Вы ещё не с нами? Зарегистрируйтесь!

Вы наш автор? Представьтесь:

Забыли пароль?





Пішла,як нібито …померла

Ицхак Скородинский

Форма: Стихотворение
Жанр: Стихи на иностранных языках
Объём: 85 строк
Раздел: "Мир поэтики билингвы"

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Рецензии и отзывы
Версия для печати



В метро урвавшись-наштовхавшись,
остатки струшуючи сну,
ми потрапляли в ескалатор,
все швидше, швидше…

А-а-а!!!

Вона…

Стояла біля цих течій,
і,
роздивляючись в обличчя,
будила в кожному з нас жалість…
Одвічну…

Ми озиралися, але…
Як заворожені всі, йшли,
проскакуючи в поїзди,
і все неслися,
хто куди…

А згляди билися об скло.
А лиця зморщувались в злість.
- Допомогти, допомогти б!
Але, невільники невдачі…

Все далі, кривлячись, неслись.

…Та, відійшовши враз,
помалу,
дивилися удалину…

І кожен згадував з любов'ю,
та ще й, з найлегшою печаллю
її протягнуті лабети,
її заплакане обличчя…

Її всю…

………………………………………………………………………….

Ми схоплювались посеред.
Запитували сам себе.
- Що, що було це?
- Згин кохання?
І що дало б нам всім втручання
у фатум серденька її…

Та не знайти нам було більш…

Її…


Пішла…

Пішла!

ПІШЛА!!!

………………………………

Пішла,як нібито

…ПОМЕРЛА.

....................
Русский вариант
....................

Она… Стояла возле этой речки

В метро врываясь, злясь, толкаясь,
остатки стряхивая сна,
мы попадали в эскалатор,
быстрей, еще быстрей…

ОНА!!!

Стояла возле этой речки,
и, разделяя нас на лица,
будила в каждом любопытство…
Мы всё оглядывались, но
завороженные движением,
проскакивали в поезда
и уносились кто куда…
. . . . . . . . . . . . . . .
А взгляды бились о стекло…
А лица морщились, кривясь…
- Помочь, помочь бы!
Но, невольники…
Все дальше уносились злясь…
. . . . . . . . . . . . . . .
Мы,
…отходили понемногу,
глядели, забываясь, вдаль, и…
И каждый, каждый вспоминал с любовью,
с наилегчайшею печалью
её протянутые руки,
её заплаканные очи…
. . . . . . . . . . . . . . .
Мы вскакивали посреди…
Мы спрашивали про себя…
Что это было? Смерть любови?
…Глаз жгущих и звериной боли
не вытерпеть…
И не найти,
и не найти нам было боле
её, ушла… Ушла… Ушла.

Ушла,

…как будто умерла…





© Ицхак Скородинский, 2013
Дата публикации: 2013-05-03 11:21:36
Просмотров: 898

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Ваше имя:

Ваш отзыв:

Для защиты от спама прибавьте к числу 79 число 20: