Вы ещё не с нами? Зарегистрируйтесь!

Вы наш автор? Представьтесь:

Забыли пароль?



Авторы онлайн:
Михаил Белозёров



Есть что-то, что дороже всяких слов

Фрида Шутман

Форма: Стихотворение
Жанр: Стихи на иностранных языках
Объём: 26 строк
Раздел: ""

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Рецензии и отзывы
Версия для печати






פרידה שוטמן

יש משהוא מעבר למילים

יש משהוא מעבר למילים
שלא שומעים ולא רוצים לגעת,
שיש בינינו, איך הרגשת, שמת
ציפור של האהבה בכלוב של לב שלי.


יש משהוא מעבר למילים
ושאפילו אלף אס-אם-אסים
לא יכולים לשלוח כזה מסר,
הם סתם עושים גלים, גלים, גלים...

יש משהוא מעבר למילים...

1. 03. 2010









Фрида Шутман

Есть что-то, что дороже всяких слов

Есть что-то, что дороже всяких слов,
Чего не слышим мы и не коснёмся даже,
Быть может, ты когда-нибудь мне скажешь,
Как сохранить смог в сердце ты любовь.


Есть что-то, что дороже всяких слов,
И даже тысячи твоих записок
Не смогут отразить и близко
Несметное сокровище – любовь…

Есть что-то, что дороже всяких слов…

1/03/10.

(Авторизованный перевод с иврита
Фриды Шутман)


© Фрида Шутман, 2016
Дата публикации: 10.10.2016 11:14:58
Просмотров: 426

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Ваше имя:

Ваш отзыв:

Для защиты от спама прибавьте к числу 52 число 70:

    

Рецензии

Сергей Мерчанский [2016-10-11 07:19:14]
как сохранить ты в сердце смог любовь. как в сердце сохранить ты... так легче произносится. привет.

Ответить
Фрида Шутман [2016-10-11 10:19:51]
Спасибо большое!!!