Утоплай.
Павел Безъязычный
|
Форма: Стихотворение
Жанр: Текст песни Объём: 83 строк Раздел: "" Понравилось произведение? Расскажите друзьям! |
Рецензии и отзывы
Версия для печати |
|
Песня на северском языке. Поскольку оригиналный русский текст общеизвестен, перевод на русский язык не приводится. Утоплай. Слова А. Пушкина, перевод на северский язык П. Безъязычного. Дитлахи прибегли бедать, Глынуть квасу ис карца: «Тятя, тятя, бутцам нерат Притягнул да нас мирца»! «Ни бряшытя, бисинята, - Майбыть, жарты малайцов! Ох, уто имне хлапьята! Нидахватка нам мирцов. Суд наедя кала шынку - Ни даба зараз гадить! Шо рабить таперя, жынка, Дай жа свитку, треба йтить»… «Дак иде нябошчик?» - «Тута». Тольки справдя, з ниратом Нинарокам разгарнута Жабурыння из мирцом. Ну а мрец ляжыть жахливай, Пасинейшал та распух, Гарямыка нищасливай Загубил свой грешнай дух, Чи паблытал з бирягами Нитвирёзай малаец? Чи сустрелси з варагами Нидагадливай купец? Мужыку – якоя дела? Ни чясина гаманить, Чяс утоплинная тела Знов у рецця патапить. Як ад берига крутога Атштурхнул яго вяслом Дак паплыл утоплай знова За магилай та хрястом. На ваде утоплай чясам Падплывал да бирягов, Та й мужык змаривси разам, Як патрапив ён дамов: «Цуцынята! Пагадитя, Будя вам па кагутку. Та й глидитясь, ни кажытя Шо було на биряшку». Ноччи стреха зашумела Схвилявалася ряка, А лампада дагарела У хатиня мужыка. Жынка спить, та й ён дримая Миш хлапятами давно, Та й нягода ни стихая. Хтось застукал у вакно. «Хто там?» - «Упусти, хазяйин!» - «Дли якой утой бяды Па начях блукайиш, Кайин! Бес нясе табе сюды, Шо рабить имне с табою? Дома спять усе давно». Даля соннаю рукою Аткутая ён вакно. Чясам месяц выглядая. Сморад- боля ни шукай. З барады вада стякая, Вочи вылупил украй. Лахманина падапрела, Руки тягнутца урозь, У распухнувшая тела Раки впялися ускрозь. Дак мужык вакно закутал - Гостя зразу ён спазнал. Як абмёр: «А шоп ты луснул!» Прашаптал та задрыжал. Думки з жахам в ём змишала, Аш пакыль зарделси сход - Дак да ранку шось грючяла Пад вакном кала варот. Чютка ходя у народя - Праминая цэльнай год, Ну а мрец - усё приходя Да вакна кала варот. Аж зрання буран лютуя. Ноччю – буря настае. Мужыка нябошчик чюя, Та спакою ни дае. © Павел Безъязычный, 2015 Дата публикации: 17.12.2015 02:31:40 Просмотров: 1838 Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь. Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель. |
|