Жизнь – это пари

Игорь Елисеев

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод
Объём: 23 строк
Раздел: ""

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Париджат
(с непали)
Я стою на земле, что проедена насквозь термитами,
Но меня с ней связала какая-то прочная нить.
Разве это ирония с некими смыслами скрытыми?
Да и как бы могла я себе это все объяснить?
Или это протест – ибо я не пускалась на поиски
Этой самой земли? Или я не сумела понять,
Что такое любовь к своей матери? Чьи это происки,
Когда игры азартные нам объявляли опять,
Чтобы мы в светлый праздник свечей дипавали1
В честь богини Лакшми неустанно играли?

Может быть, меня не было вовсе ни в том положении,
Ни в своих временах – хоть снаружи, а хоть изнутри!
И, наверно, я все же терпела всегда поражение,
Потому что забыла держать с этой жизнью пари!
Я забыла совсем, как мне все объяснять и оправдывать,
Как признать, что к пари все равно мы когда-то придем.
И теперь вам не надо меня огорчать или радовать
И не надо вам спрашивать больше меня ни о чем.
Никакого не стоит труда жизнь простую вести,
Потому что не в прошлом народа тернистость пути!

1 - До 1951 года, во времена правления феодального семейства Рана в Непале, объявляли дни азартных игр во время пятидневного красочного праздника дипавали (гирлянда свечей) в честь богини богатства Лакшми.

© Игорь Елисеев, 2019
Дата публикации: 06.04.2019 21:44:09
Просмотров: 1627

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.