Прохор Майоров [2009-07-19 20:13:55]
Рецензия на: Яна Ларина - "Аквариум"

Понравилось. Но мне не понятен рефрен английской фразы. И перевод Вы почему-то не дали.
С самыми лучшими пожеланиями, Прохор Майоров.

Ответить

Лана Борисова [2009-06-09 18:08:04]
Рецензия на: Яна Ларина - "Аквариум"

аквариум как модель мира - не такая уж новая мысль, но у автора свой взгляд, не могу не оценить.

ответственность за маленькие жизни, осознание скоротечности, ценности момента, неизбежности развязки - все уместилось в короткую фразу: "они все успевают".

по-другому уходят люди. недолюбив, недоспорив, недопоняв, недослушав. не придумав красивой финальной реплики.

вынужденная пауза тоже напоминает чем-то взгляд из аквариума: спешить невозможно, есть время, чтобы взглянуть на тех, кто находится теперь по ту сторону стекла.

очень понравилась мысль, но не фраза:"Учить буквам – это как учить молиться, складывать все правильно в слова, обрывать ненужное интонацией… Быть безграмотным или не уметь молиться – это как не иметь внутренней культуры, два абстрактных греха, разных, но очень близких одновременно."

смутили некоторые слова: запечатление, сполохи, жить с опережением. авторское?

спасибо.

Ответить