"Вечерняя песнь"

Игорь Древлянский

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод
Объём: 37 строк
Раздел: "Все произведения"

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Очи, что окошки в небосвод,
Подарите мне благой восход,
Юной жизни красок хоровод,
Прежде чем вас тьма заволочет.

Век усталых полог в оный час
Ваш огонь укроет про запас,
И душа, стряхнув мирскую грязь,
В темный склеп возьмет с собою вас.

Будут ей два огонька мерцать,
Будто две звезды, над ней сиять,
Все же, свечке на ветру подстать,
Час придет им, тлея, угасать..

А пока вослед созвездьям я
Путь держу в вечерние края,
Пейте ж, очи, неги не тая,
Золотой напиток бытия.

Оригинал

Gottfried Keller
(1819-1890)

Abendlied

Augen, meine lieben Fensterlein,
Gebt mir schon so lange holden Schein,
Lasset freundlich Bild um Bild herein:
Einmal werdet ihr verdunkelt sein!

Fallen einst die mueden Lider zu,
Loescht ihr aus, dann hat die Seele Ruh;
Tastend streift sie ab die Wanderschuh,
Legt sich auch in ihre finstre Truh.

Noch zwei Fuenklein sieht sie glimmend stehn,
Wie zwei Sternlein innerlich zu sehn,
Bis sie schwanken und dann auch vergehn,
Wie von eines Falters Fluegelwehn.

Doch noch wandl ich auf dem Abendfeld,
Nur dem sinkenden Gestirn gesellt;
Trinkt, o Augen, was die Wimper haelt,
Von dem goldnen Ueberfluss der Welt!
1883

© Игорь Древлянский, 2009
Дата публикации: 28.05.2009 15:33:35
Просмотров: 2745

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Рецензии

Владислав Эстрайх [2009-05-29 07:26:23]

Честно говоря, перевод, как самостоятельное произведение, мне не слишком понравился. Например:

"И душа, стряхнув мирскую грязь,
В темный склеп возьмет с собою вас.

Будут ей два огонька мерцать,
Будто две звезды, над ней сиять,
Все же, свечке на ветру подстать,
Час придет им, тлея, угасать.."

Два огонька будут сиять НАД душой, находящейся в тёмном склепе? В оригинале, насколько я понимаю, нет указания местоположения этих огоньков, и это смотрится гораздо стройнее. Да и то, что погаснут огоньки от взмаха крыльев мотылька - мне кажется, достаточно существенная потеря в переводе (в оригинале - мгновение, взмах; в переводе - длительный процесс; ощущения явно не идентичные). И, кстати, разве свечка на ветру "тлея, угасает"? Она мгновенно гаснет.
Тем не менее, спасибо за такую сложную работу, как поэтический перевод.

Ответить