Юлия Чиж
Написанные рецензии (всего - 418) Юлия Чиж [2026-06-19 19:39:13]
Рецензия на: Vladimir Doroshev - " "Король Матиуш на необитаемом острове" Януш Корчак: Жизнь на необитаемом острове среди людей" "Они должны быть всегда детьми." (с)
Экзюпери, Барри? логичнее было разместить предложение после утверждения "... такие мальчики, как он, никогда не станут взрослыми, не станут они потребителями и обывателями на нашем необитаемом острове." и ещё... для чего столько личных местоимнений в тексте? Ответить Vladimir Doroshev [2026-06-20 06:17:28]
Здравствуйте!
Насчёт фразы про Экзюпери и Барри, пожалуй, соглашусь. Возможно, её действительно стоило поставить чуть раньше — так мысль выглядела бы логичнее. Что касается личных местоимений, то это сознательно. Я писал не литературоведческий разбор, а личное читательское эссе. Поэтому постоянно подчёркиваю, что речь идёт именно о моём восприятии книги, а не об истине в последней инстанции. С уважением Владимир Кямал Асланов [2026-04-19 05:08:56]
А должно было? Юлия Чиж [2026-04-19 21:32:50]
конечно. до Ильфа и Петрова автор точно не дотянул. ни до юмора, ни до сатиры.
как всегда глубокие смыслы в каждой строфе.
люблю вас читать. редко в последнее время захожу на портал с компьютера, где авторизована. чаще читаю инкогнито с телефона. спасибо! Ответить ваш словесный выпендрёж понимают с сотню рож.
рожам ведать не дано где charmant, а где г-но. не плюю в вас ядом я. факт: они всеядные. Ответить Евгений Пейсахович [2023-11-16 22:14:29]
сдаётся, этот кагбэ автор отражает самоочевидную особенность теперешнего информационного пространства, заполненного пустыми сущностями. не сущностями даже, а номинациями, полыми оболочками. болезнь, конечно, но, увы, на сегодня эпидемическая. и в каком-то смысле смертельная - хотя и не причиняет смерть сама по себе, но проходит только вместе с носителями Юлия Чиж [2024-02-24 05:15:40]
мне нельзя так откровенно высказываться об авторах) неэтично энто) Юлия Чиж [2022-10-24 09:34:02]
Рецензия на: Герберт Сакровский - "Как осёл державы погиб у переправы." печатных знаков хренлион,
сюжет не знает про спираль... осла повержен бастион? а в чём побасенки мораль? Ответить Герберт Сакровский [2022-10-25 00:15:56]
Какая может быть мораль
В стране, стяжающей наживу? Ослов страны властям не жаль. Какой мораль?.. Тут быть бы живу! Юлия Чиж [2022-10-31 13:52:55]
мораль - она. миледи, дама.
капризна, взбалмошна, упряма? но вам, ослам, всё параллельно. для вас, ослов, жизнь - богадельня. в мечте о призрачной халяве дерьма на годы наваяли... привет, Оля.
частность. Оруэлл. "Скотный двор". оплакала гуся. жаль, что с другими гусями история не вся... Ответить Ольга Уваркина [2022-10-22 10:53:16]
Добрый день,Юля! Я не читала это произведение. Так что писалось вольно, по наитию)Спасибо за отзыв. Рада твоему вниманию. Юлия Чиж [2022-10-22 12:34:53]
вкусно написалось) м.б. и приготовлю) Ицхак Скородинский [2022-10-29 01:11:45]
Юлия...
Что Вы, русский вариант был написан лет сорок тому. Спасибо Вам! Евгений Пейсахович [2021-12-29 14:33:56]
Мог ли я себе такой ужас позволить??? С наступающим взаимно, хотя сомнения в целесообразности поздравлений только нарастают... Юлия Чиж [2021-12-30 09:19:55]
Эээмм... расшифруй. Евгений Пейсахович [2021-12-30 09:58:07]
Я был знаком с человеком, хоть и не дружил с ним, который после того, как пробили условные куранты, прожил минуту, от силы две. Последнее, что выпил - бокал шампанского. Последнее, что сказал: "Ну, с Новым годом, с новым счастьем!" Отличие от Антон Палыча в том, что помирать этот мой знакомый вовсе не собирался. Се-е-ердце, тебе не хочется поко-о-я... Кстати, в Ебурге это было. В самом центре, в сердце города, можно сказать Юлия Чиж [2021-12-30 20:49:34]
печальная история. и актуальная. мы позавчера папу похоронили...
PS не смей следовать дурному примеру. живи, пожалуйста. Евгений Пейсахович [2021-12-30 21:18:35]
ну вот. опять соболезнования актуальнее пожеланий. искренне. копытоплескала б кобыла,
когда бы поэзией было всё то, что мычала корова. ...поэты - не только ведь слово. Ответить Анатолий Хребтюгов [2021-04-05 13:53:37]
Конечно бы было полезнее
Всем что-то немного "поэзнее"  Галина Золотаина [2021-02-24 05:31:02]
Спасибо, Юлия. А если объединить, то и полнометражку можно... Юлия Чиж [2021-02-24 13:07:24]
скорее - нет, на мой взгляд. иначе "Девять вечеров", к примеру, превратилось бы из шедевра в рядовую мыльную муть.
сейчас популярны визуальные новеллы. вы могли бы быть в тренде я об этом, в общем-то. Костя, зачем ужи? двуногих гадов в тексте и так полным-полно.
В этом городе люди давненько не видят друг друга - как вариант. для меня аллюзия ("Ранние журавли" Айтматов, "Журавли" Гамзатов) прочитывается. больше ничего не скажу :-) Ответить Константин Эдуардович Возников [2020-12-07 14:13:41]
Девчонки вечно змей боятся )
А, представляешь, в китайской поэзии сколько аллюзий за 5 тысяч лет накопилось? ) И рта не открыть )) Без ужа звучит приятней, конечно, но с "давненько" возникает какой-то оттенок доброй такой созерцательности, какого-то "почти принятия и согласия". Я думал об этом... Не то. Пока не нашёл. Еще подумаю, как-нибудь при случае. Поищу. А вообще... с натуры писано. Почти скорописью ) Юлия Чиж [2020-12-07 21:11:16]
Костя, змеи змей бояться не могут! Только опасаться.
Плохо знакома с китайской поэзией. На уровне "она существует". В остальном... Я не боюсь аллюзий. Они как генетический код. Как опознавательный сигнал свой/чужой. Тут главное уровень не уронить. В этом городе исстари люди не видят друг друга. в общем, варианты есть. ага. думай) Константин Эдуардович Возников [2020-12-07 22:15:28]
Форсировала ))
В этом городе люди живут и не видят друг друга... куда ни взглянешь - ложь, самообман.
под каждым Эверест (на деле - кочка). амбиции кудахчут будто квочки и ждут: на всякий чих когда "charmant!" воскликнет беспросветный остолоп на парафраз ушедших корифеев, складировать чтоб в качестве трофеев фантомы значимости. бьёт озноб, когда читаешь выплески души (?) и ходишь по конструкциям словесным. им мнится, что становятся известны, меняя золото на медные гроши... Ответить Анатолий Шлёма [2020-03-13 08:03:25]
Ну, ну. Вот это у Вас получается неплохо, хоть и опять слишком заумно, но, во всяком случае, - искренно. Бог в помощь. Удачи! Анатолий Шлёма [2020-12-23 11:00:39]
"...Не замечать словесной шелухи, Не отвечать на горы чепухи,.."... первая мысль после прочтения: родители искали - подвиг просто. их судить надо за организацию преступления. маньяк - исполнитель. ст. 35 и п. ж ч.2 ст.105 УК РФ, как минимум. но самое страшное, что у этих т.н. "родителей" появилось ещё одно "право" злоупотреблять. и следующий ребёнок (а он обязательно будет, не сомневаюсь) снова попадёт в группу риска.
тоже затрагивала эту тему когда-то. по материалам уголовного дела, кстати. https://wplanet.ru/index.php?show=text&id=4053 Ответить Людмила Рогочая [2020-09-24 16:43:44]
Да. "Неблагополучные". Хотя их сейчас гораздо меньше, чем лет 10-15 назад. переезд в чужой "аул" не доступен трусам. и...
через пару лет они тоже станут русскими. есть у меня узбечка знакомая. то ли Бахор, то ли Охахон - не вспомнить уже. лет 15 назад приехали с мужем в Россию. с тех пор только Маша. и вся семья здесь: две дочери с зятьями, сын с невесткой. нескольких внуков, рождённых в славной Бухаре, тоже перевезли. и в России родилась пара-тройка. когда-то я Машу-хон поправляла через слово (не давались ей никак рода и числа). сейчас говорит чисто. шутит, что чище, чем на узбекском. Ответить Владимир Бродский [2019-09-17 08:28:42]
И таких историй тысячи... Спасибо. Ида, мне кажется, что в этом переводе уже больше вас
В стихотворении Рильке исполнил роль, думаю. Как известно, человек-дух (так считал Поль Валери) часто придумывал/фантазировал не только варианты биографии. Полагаю, что перевод мог бы выглядеть так (очень приблизительно. буквально на коленке набросала): Да... то был день прозрачных хризантем Великолепных. Я боялся очень. Ещё страшнее стало мне затем, глубокой ночью. Едва ты явью стал - а был во сне - Сквозь тишины прорвался клочья. И мягко-сказочно, сокрытым в глубине, звучала ночь мне. Ответить Ида Замирская [2019-08-30 18:04:48]
Спасибо, мой дорогой критик! Но главное в переводе - образ. Для достижения адекватности переводчик должен соблюдать: 1) число строк, 2) метр и размер, 3) чередованье рифм, 4) характер enjambement, 5) характер рифм, 6) характер словаря, 7) тип сравнений, 8) особые приёмы, 9) переходы тона. Таковы девять заповедей для переводчика)) Юлия Чиж [2019-08-30 18:21:56]
Разве критик? Вы приглашали, просили высказывать мнение. Я высказалась.
9 заповедей переводчика - это прекрасно, конечно. Но чего они стоят без передачи смысла? Вопрос риторический. Формализм и поэтика несовместимы, на мой взгляд. вы очень смелый человек, Ида. а я трусиха, видимо. переводы опасаюсь демонстрировать. филигранно не получается передать авторский текст. но для себя иногда что-то перевожу. тоже очень вольно:
Осенний день. Господь шепнул: "пора. Так длилось долго лето." Завертелось: На волю будто вырвались ветра, чтоб оценить вкус фруктов поздних, спелость, в настоянном на пряностях вине. Ещё два южных дня и... совершенство. Своей вы тенью справитесь вполне с - часов песочных прошлым - отщепенством. У вас нет ни кола и ни двора, внутри души раскопки да руины. А в ком-то одиночества игра: расти и строиться всегда - доктрина, уложенная в длинную строку стихов, и писем потаённых, мыслей; метаться по проспектам из штрихов таких же беспокойных листьев. Ответить Ида Замирская [2019-08-28 10:43:41]
Благодарю Вас, Юля! У Вас получилось ближе к тексту. Но как Вы помните:Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник!) Сейчас ещё выставлю Рильке. Пожалуйста, заходите и делитесь своими впечатлениями! Рада знакомству! Юлия Чиж [2019-08-28 11:28:40]
вы излишне великодушны) считаю, что в тексте слишком много меня. и так мало Рильке... Юлия Чиж [2019-08-23 03:06:53]
Рецензия на: Галина Золотаина - "На каком-то этапе вдруг понимаешь..." да... вы не путаете одинокость с одиночеством. первое - проклятье. второе вдохнуть хочется. или обнять крепко-крепко, чтобы не сбежало к другим людям. печально, что - и то, и другое - даётся сцепкой.
...и мы в ней будем. Ответить Галина Золотаина [2019-08-23 08:12:30]
Юль, мне слово "одинокость" не очень нравится, тогда уж "уединение", хотя... одинокость - вынужденное положение, а уединение - добровольное.Или нет?
"одиночество" = "один+ ночь" - это беспросветность) Юлия Чиж [2019-08-23 08:48:23]
вроде бы синонимы. общепринятые. но для меня разнятся по смыслу. одинокость (одни кости) - это когда внешне всё хорошо, вроде бы: и люди вокруг есть, и даже кто-то в друзьях числится, и кто-то постель греет, дети-внуки-правнуки вокруг бегают. но отклика в душе нет. не самая страшная одинокость, на мой взгляд (для атеиста, во всяком случае). есть другая одинокость. чем-то похожая. перекликающаяся. та пострашнее, опять же - на мой взгляд. когда все близкие сердцу люди ушли в мир иной, и замены им нет. не может/не хочет человек замен. чревато последствиями (вами упомянутая беспросветность из этой "оперы", пожалуй).
а одиночество (на одну ночь, одна ночь)..., это состояние кратковременного покоя. для меня - точно:-) передышка. затишье перед бурей, как правило. когда никого, кроме одного разумного дома нет (хотя... можно поспорить о разумности кошки, например. но не в этот раз), телефон не дёргает, никто в дверь не ломится с проблемами. время подумать, переоценить что-то, заняться чем-то интересным - хобби, чтением, зарядкой, и т.д.. время для себя. то самое уединение. как-то так. Никита, здравствуйте! Спасибо, что поделились с читателями своим видением Рождества. Всё осязаемо и реально: даже лёгкий морозец ощутим.
Но у меня вопрос возник по прочтении: почему овцы в бисере, а не свиньи? Мечут бисер-то перед свиньями. И тут, наконец-то, умиротворились болезные - прилегли, а не топчут Не кошерно, конечно. Но куда деваться от двух взаимопроникающих культурных пластов...Ответить Никита Брагин [2019-08-06 10:43:20]
Спасибо за отклик, Юлия. Вот цитата -
Но Он сказал им следующую притчу: кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет её? А найдя, возьмет её на плечи свои с радостью и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашёл мою пропавшую овцу. Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии. Лука 15, 3-7. По Евангелию бисер перед свиньями метать бессмысленно. А спасти овцу заблудшую нужно. Труд же во спасение подобен безвозмездному рассыпанию бисера. Так что хорошо, что бисер достался овцам (+кающимся грешникам). Свиньи же в Евангелии - вместилище бесов. Так получается. Юлия Чиж [2019-08-07 05:49:50]
А-а-а... вот оно что. Агностику от теологии нюансы сии не всегда доступны. Ибо отсортированы на "котлеты" и "мух". :-) Никита Брагин [2019-08-09 14:40:38]
Вот как, значит. Агностицизм. Незнание (агнозис, точное значение слова) это сила (Орвелл). Ну, что же, обсудим. Знаете. по мне агностицизм есть форма слепоты. Физической, умственной, или духовной. Или, если с другого конца зайти, сознательной или бессознательной. В любом случае, какой-бы вариант из девяти предложенных не выбрать, все сводится к одному печальному выводу. Опасно при агностицизме по улицам ходить, ибо по тротуарам гуляют дамы с собачками и вытекающими последствиями типа le chokolate... Юлия Чиж [2019-08-11 00:40:20]
бытовой агностицизм имеет конкретное название в психиатрии и отсортирован по степеням. что касаемо теологов... тот, кто утверждает, что возможно познать бога - безумец. не исключено, что я ошибаюсь. Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 |