луїса в тісті ( с переводом)

Маргарита Ротко

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэзия (другие жанры)
Объём: 138 строк
Раздел: "Все произведения"

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

луїса смажить овочі
прикрашає їх трьома рисовими зернятами
до некалорійної самотньої вечері на самоті
можна додати
хіба що рибу

твої сповнені води і тексту шпалери
чекають на капітальний ремонт
ти виганяєш з дому блідого капітана запасу в цивільному одязі
у вас все було дуже цивільно
настільки цивільно
що ти пливла за течією
і червоні нарости нудоти росли на засмаглій спині
і луска вкривала шию та губи
але якийсь сороміцький міхур
тримав тебе на поверхні
виштовхував тебе до неба
подразнюючи приховані зябра….

…а ріки твої – лимани луїсо
ноги твої зрослися перепонкою цноти луїсо
підводне царство перетворилося на хрущівку
де
в твоїх вітальнях немає кого вітати луїсо
в твоїх кімнатах забагато простору аби вільно дихати луїсо
надмірна концентрація кисню
для викинутої на берег рибини

золота рибко
усе це – лише луска
усе життя – несправедливі спроби
бити хвостом
повільно і влучно
щоразу втрапляючи у власні рани
щоразу тікаючи від теплої води та льоду
щоразу виконуючи чужі бажання
грубі старечі бажання
позбавлені крихти сенсу

пручайся рибко
пручайся моя люба луїсо
поки батареї кровоточать твоїми думками
поки радіохвилі скиглять твоїм ламаним голосом
поки з горища ллється нафта а каналізація
відмовляється виконувати свої прямі обов’язки
хіба що сторонні

коли тебе витягали з ріки
ти здригалася пестячи чужі руки у ціпках холоду
коли тебе дресирували у морозильних камерах
ти вчилася загартовуватися
коли тобі розповідали рецепти повільного приготування ти
сміялася
не вірячи у тортури міленіуму

тепер тобі байдуже

червоні нарости на твоїй спині
пухлини самотності у твоїх зябрах
пісок на твоєму язику
(принаймні там де має бути язик)

-
ти байдуже звиваєшся на пательні
скрикуючи за інерцією
коли тебе пестять колючим лимонним соком
коли тебе перегортають тупою виделкою
коли тебе занурюють у поцвічене борошно
щоразу поливаючи розпеченою олією
аби страва не вийшла глевкою
щоб скоринка хрумтіла на зубах
щоб дівчина не надто прилипала до нікельованих обставин з горілим тефлоновим покриттям
щоб вона не була надто нав’язливою
або ж
навпаки
не перетворилася на шмат тіста з надмірно тонкою начинкою
котрий можна використати
хіба що як муляж

луиза жарит овощи
украшает их тремя зёрнышками риса
к некалорийному ужину в одиночестве
можно добавить
разве что рыбу

твои наполненные водой и текстом обои
ожидают капитального ремонта
ты выгоняешь из дому бледного капитана запаса в цивильной одежде
у вас всё было очень цивильно
так цивильно что
ты плыла по течению
и красные наросты скуки росли на загорелой спине
и чешуя покрывала шею и губы
но какой-то постыдный пузырь
держал тебя на поверхности
выталкивал тебя в небо
раздражая потайные жабры

..а реки твои - лиманы луиза
ноги твои срослись перепонкой целомудрия луиза
подводное царство превратилось в хрущовку
где
в твоих гостинных некого принимать луиза
чрезмерная концентрация кислорода
для выброшенной на берег рыбы

золотая рыбка
всё это - только чешуя
вся жизнь - несправедливые попытки
бить хвостом
медленно и метко
каждый раз попадя в собственные раны
каждый раз убегая от тёплой воды и льда
каждый раз исполняя чужие желания
грубые старые желания
без грамма смысла

сопротивляся рыбка
сопротивляйся моя милая луиза
пока батареи кровоточат твоими мыслями
пока радиоволны скулят твоим ломаным голосом
пока с чердака льётся нефть а канализация
отказывается исполнять свои прямые обязанности
разве что побочные

когда тебя вытаскивали из реки
ты вздрагивала лаская чужие руки в мурашках холода
когда тебя дрессировали в морозильных камерах
ты училась закаляться
когда тебе рассказывали рецепты медленного приготовления ты
смеялась
не веря в пытки миллениума

теперь тебе всё равно

красные наросты на твоей спине
опухоли одиночества в твоих жабрах
песок на твоём языке
(по крайней мере в том месте где должен быть язык)

- ты равнодушно извиваешься на сковородке
вскрикиваешь по инерции
когда тебя ласкают колючим лимонным соком
когда тебя переворачивают тупой вилкой
когда тебя окунают в поцвёвшую муку
каждый раз поливая раскалённым маслом
чтобы блюдо получилось не слишком рыхлым
чтобы корочка похрустывала на зубах
чтобы девушка не слишком прилипала к никелированным обстоятельствам с горелым тефлоновым покрытием
чтобы она не была слишком прилипчивой
или же
наоборот
не превратилась в кусок теста с чрезмерно тонким слоем начинки
который можно использовать
разве что как муляж

© Маргарита Ротко, 2008
Дата публикации: 17.09.2008 01:15:06
Просмотров: 2933

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Рецензии

Владимир Белозерский [2008-09-17 10:31:51]

Ничо се...

Ответить