Этюды

Чахиров Константин

Форма: Миниатюра
Жанр: Перевод
Объём: 1355 знаков с пробелами
Раздел: ""

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Петер Грегор (1944–2014) – словацкий поэт, прозаик, драматург и автор пьес для радио. Одной из его работ стал цикл миниатюр «Этюды», публиковавшийся, в частности, в чехословацком юмористическом еженедельнике «Рогач».
Некоторые из миниатюр я попытался перевести.

АРГУМЕНТЫ
В оправдание собственной глупости мы часто используем вполне разумные аргументы.

ЖИЗНЬ
Три жизни в одной: та, которую проживаешь, та, которую хотел бы прожить, если бы мог, и та, которую мог бы прожить, если б хотел.

КЛОУН
Клоун печалится, что над ним смеются. Он мечтает о том, чтобы его принимали всерьёз.

КУРЕНИЕ
Курение сокращает жизнь. Если бы я курил, то сейчас, когда мне сорок, мне было бы уже пятьдесят.

ЛЮБОВЬ
Любовь — это заболевание, от которого труднее всего вылечиться.

МЕМУАРЫ
Вот бы прочитать мемуары о том, о чем предпочитают не вспоминать.

НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
Как мы дошли до того, что болезней много, а здоровье всего одно?

О СЧАСТЬЕ
Кто-то является кузнецом своего счастья, кто-то — наковальней.

ОШИБКИ
Человеку свойственно ошибаться. Вот только последствия этих ошибок бывают нечеловеческими.

ПОСЛОВИЦА
Пословица гласит: «Кто мудрее, тот и уступит». Но ведь в таком случае глупость победит.

ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ
Когда-то люди жили меньше, но у них на это было больше времени.

РЕВНОСТЬ
Беспочвенна ли ревность жены, если муж изменяет даже любовнице?

СЛОВО
Слова для драки недостаточно. Нужны ещё и кулаки.

СОВЕСТЬ
Тебя постоянно преследуют упрёки совести? Это ещё ничего. Хуже будет, если они тебя как-нибудь догонят.

УЧИТЕЛЬ
Хороший учитель на всю жизнь остаётся учеником.

© Чахиров Константин, 2020
Дата публикации: 28.06.2020 12:12:14
Просмотров: 1423

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.