Деревья любят сызмальства меня... Лина Костенко

Сергей Мерчанский [2016-10-28 07:12:33]

должен признать, что Юлин перевод лучше. наверное потому, что она всё-таки переводила более свободно. ещё раз повторю, что для перевода нужно искать слова, которые сохранят смысл и впечатление. дословный перевод часто звучит неинтересно и даже нелепо. он может быть скелетом для поэтического. этот спор ведётся давно и не между нами. привет.

Ответить

Фрида Шутман [2016-10-29 18:14:24]

Благодарю за откровенность.

Юлия Чиж [2016-10-27 09:18:02]

Фрида, вас снова слишком много в переводе. Зачем менять авторский текст на свой? не понимаю. стихотворение Лины нежное, чистое, мелодичное. ни одного лишнего слова. откуда вы взяли густой туман, например?
деревья Лину любят, и понимает бузиновый Пан. не вторит, а понимает.
почему вас не удовлетворила верба, от капель хрустальная? откуда перезвон хрусталя взялся? почему леса́ усохли до ле́са? куда делся союз "тоже", подчёркивающий сопричастность и идентификационный код автора первоначального текста?
хороший переводчик - лишь проводник стиля, мыслей, чувств переводимого. чем ближе перевод к первоисточнику - тем лучше переводчик, тем он сильнее и профессиональнее.

Ответить

Фрида Шутман [2016-10-27 10:06:19]

Доброе утро, Юлия!


Василий Жуковский еще в 19 веке писал о том, что переводчик прозы - раб, а переводчик поэзии - соперник...
Я - переводчик-любитель. Если Вы - профессионал, переведите это стихотворение и покажите мне, как нужно это делать.

Мы с мужем уже лет пятнадцать переводим стихотворения с английского, украинского, иврита и идиша, а потом сравниваем наши переводы. Я первая вызвала его на "литературную дуэль", это был перевод с иврита... Потом мы обсуждаем наши работы.

Сегодня я вызываю Вас на литературную дуэль! Я новичок на Вашем сайте и еще не знакома с его конкурсами... Если Ваш перевод окажется точнее, мелодичнее, словом, лучше, я признаю свое поражение. И буду учиться у Вас!

Юлия Чиж [2016-10-27 11:28:32]

хе-хе. у нас нет конкурсов. это не развлекательно-социально-околографоманский портал. (увы?)
здесь, в основном, те, кто отшлифовывает тексты перед публикациями в бумажных изданиях. очень мало новичков и любителей.
дуэль? а я подумаю. пусть ни разу и не переводчик. ни любитель, ни - тем более - не профессионал. как только отойду от очередной операции, тут же и приму решение.

Фрида Шутман [2016-10-27 11:32:45]

Главное - здоровье!
А потом, жду Вас на "литературном ринге"!

Юлия Чиж [2016-10-27 12:15:20]

а навскидку:

Меня с пелёнок любят все деревья,
и понимает бузиновый Пан,
с чего бы ива в хрустале капели
мне говорила: "Здравствуй!" − сквозь туман.
Поэтому меня леса ждут. Снова
на щит возносят звёзды и зарю.
Я их люблю. Их речи мне знакомы.
Я с ними тоже молча говорю.

Фрида Шутман [2016-10-27 19:41:25]

В слове БУЗИНОВЫЙ правильное ударение на И: бузИновый.

Юлия Чиж [2016-10-27 19:54:53]

а дерево - "бузи́на"? или "бузина́", всё-таки? http://udarenieru.ru/index.php?doc=%D0%B1%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D0%B0
посмотрите правила образования имён прилагательных в русском языке. не всё, что привычно - правильно. это во-первых.
во-вторых, в первоисточнике ударение стоит там же (ритмику гляньте).
в-третьих, Фрида, вы проиграли в главном. поэтому и цепляетесь к ударению.
впрочем, всё это не важно.

Фрида Шутман [2016-10-27 21:42:10]

Нет, я не признала своего поражения. Мелодия моего перевода мне больше нравится. Она ближе к певучести украинской речи.

Юлия Чиж [2016-10-27 22:22:22]

и не признаете. уверена.