Синий и белый
Леонид Зуборев
|
Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод Объём: 27 строк Раздел: "" Понравилось произведение? Расскажите друзьям! |
Рецензии и отзывы
Версия для печати |
|
KAHOL V’ LAVAN
Слова и музыка – Израиль РОШАЛ 1. Kahol v’lavan Zeh tzeva sheli Kahol v’lavan Tzivey admati Kahol v’lavan Kahol v’lavan Zeh tzeva sheli Kol yamai l’olam 2. Kahol v’lavan K’mo shir, k’mo halom Kahol v’lavan Tik’vah leshalom Kahol v’lavan Kahol v’lavan Zeh tzeva sheli Kol yamai l’olam 3. Kahol v’lavan Ein tseva acher Kahol v’lavan Ani rak chozer Kahol v’lavan Kahol v’lavan Zeh tzeva sheli Kol yamai l’olam 1969 1. В душе у меня Снегов белизна. В душе у меня Небес синева. В душе у меня Сияние дня: Снегов белизна И небес синева. 2. Два цвета таких Есть в сердце моём. Два цвета моих На флаге родном. Навеки слилИсь В нём песни слова: Снегов белизна И небес синева. 3. Два цвета всего: Дневной белый свет, На фоне его Блестит синий цвет. На белом горит, Сияет всегда Надеждa-мечта – Голубая звезда. © Леонид Зуборев, 2019 Дата публикации: 20.08.2019 17:58:14 Просмотров: 1941 Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь. Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель. |
|
РецензииФрида Шутман [2023-02-19 00:34:07]
Фрида Шутман [2023-02-17 00:42:12]
Леонид, здравствуйте! Я хотела сказать, что мне понравился Ваш перевод этой знаменитой израильской песни. По-моему, это удачное решение.
Вы владеете ивритом? Желаю Вам дальнейших творческих успехов. С уважением, Фрида Шутман. Ответить Леонид Зуборев [2023-02-18 00:02:24]
Здравствуйте, Фрида!
Я знал немножко лет сорок назад.Сейчас всё забыл. Я и моя сестра в Минске жили недалеко от Рошалов. Сестра сейчас живет в Иерусалиме. Сложногсть любого текста к музыке заключается в том, чтобы подобрать такие слова, в которых ударение будет падать на первую долю такта. Для этого нужно знать нотную грамоту. Например, для известной пьесы "К Элизе" это сделать оказалось не так просто. Удачи Вам, спасибо за прочтение. Л. З. |
|