Шекспир. Сонет XXVI
Олег Павловский
|
Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод Объём: 36 строк Раздел: "Переводы - II" Понравилось произведение? Расскажите друзьям! |
Рецензии и отзывы
Версия для печати |
|
. ШЕКСПИР. СОНЕТ XXVI _________________________________________ Моей любви владелец и банкир! К тебе привязан я и долгом, и признаньем. Прими посольство слов моих, Мой Сир – Дань уважения – и нет скромнее дани. Мой долг велик и бедному уму Во что одеть его? Мне слов недоставало, И лишь надежда брезжила сквозь тьму, Добро души твоей – мой блеск и покрывало. Доселе путеводная звезда Моим мечтам и снам благоволила – Моей любви печаль и нагота Прекраснее одежды не носила, Чем образ твой, и чем твое признанье – Любви моей, достойной испытанья! ___________________________ Lord of my love, to whom in vassalage Thy merit hath my duty strongly knit, To thee I send this written embassage To witness duty, not to show my wit; Duty so great, which wit so poor as mine May make seem bare, in wanting words to show it, But that I hope some good conceit of thine In thy soul′s thought (all naked) will bestow it, Till whatsoever star that guides my moving Points on me graciously with fair aspect, And puts apparel on my tottered loving, To show me worthy of thy sweet respect: Then may I dare to boast how I do love thee, Till then, not show my head where thou mayst prove me. . © Олег Павловский, 2016 Дата публикации: 09.10.2016 21:01:01 Просмотров: 2313 Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь. Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель. |
|