В.Набоков."На чёрный бархат лист кленовый".На иврит Ф.Шутман
Фрида Шутман
|
Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод Объём: 34 строк |
Рецензии и отзывы
Версия для печати |
|
וְלָדִימִיר נַבּוֹקוֹב עֲלֵה אֲדָר עַל קְטִיפָה שְׁחורָה (תֻּרְגַּם לְעִבְרִית עַל יְדֵי פְּרידָה שוּטְמָן. עֲלֵה אֲדָר זָהֹב עִם הָאָבָק הָאַרְגָּמָן עַל הַקְּטִיפָה שְׁחורָה אֲנִי הִנַּחְתִּי: כְּמוֹ הַשָּׂרִיד הַמְּקֻדָּשׁ מִזְּמַן עָלֵה עִם עוֹרְקָיו בְּגָוֶן לִילָךְ לָקַחְתִּי. וּלְצִדּוֹ מַמָּשׁ, בְּאופֶן קַטְלָנִי, פָּסוּק עַתִּיק הוּא כְּמוֹ כָּפִיל שֶׁלּוֹ, פָּשׁוּט, עָדִין, יָפֶה וְסַסְגּוֹנִי, עָלָה מִתּוֹךְ הֲדִמְדּוּמֵים של נְשָׁמָתוֹ. בַּעֲדִינוּת רַבָּה יוֹתֵר וְעוֹד יוֹתֵר לָחַשׁ כְּפִיל עַתִּיק בְּתוֹךְ שִׁירָה, אַךְ רַק עֲלֵה-הַסְּתָיו הִקְשִׁיב הֵיטֵב, בּוֹהֵק כְּנֶגֶד הַקְּטִיפָה שְׁחורָה... 1921. מִתּוֹךְ הַמַּחְזוֹר "עֲלֵי סְתָיו". ОРИГИНАЛ: Владимир Набоков На чёрный бархат лист кленовый На чёрный бархат лист кленовый Я, как святыню, положил: Лист золотой с пыльцой пунцовой между лиловых тонких жил. И с ним же рядом, неизбежно, Старинный стих – его двойник, простой, и радужный, и нежный, В душевном сумраке возник; И всё нежнее, всё смиренней Он лепетал, полутаясь, Но слушал только лист осенний, На чёрном бархате светясь… 1921 год. Из цикла «Осенние листья». © Фрида Шутман, 2026 Дата публикации: 15.10.2026 01:05:29 Просмотров: 1 Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь. Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель. |
|