Шекспир. Сонет XСV
Олег Павловский
|
Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод Объём: 36 строк Раздел: "Переводы - V" Понравилось произведение? Расскажите друзьям! |
Рецензии и отзывы
Версия для печати |
|
. ШЕКСПИР. СОНЕТ XCV _______________________________________ Не так прелестны шалости твои – И роза хороша без червоточин! Красив бутон в преддверии любви – Увы, расцвел – стал грешен и порочен. Тебя влечет досужая молва, За похвалой скрывая небылицы, Слова льстеца – не больше, чем слова, – Улыбки злы и равнодушны лица. Роскошный дом приманка для воров, А дом души – услада для порока. И красота, и юность – лишь покров, – Оболгана, больна и одинока. Но красоту, – ее не вышел срок, Ты сохрани, как блеск хранит клинок. ______________________________ How sweet and lovely dost thou make the shame Which, like a canker in the fragrant rose, Doth spot the beauty of thy budding name! O, in what sweets dost thou thy sins enclose! That tongue that tells the story of thy days, Making lascivious comments on thy sport, Cannot dispraise but in a kind of praise; Naming thy name blesses an ill report. O, what a mansion have those vices got Which for their habitation chose out thee, Where beauty′s veil doth cover every blot, And all things turn to fair that eyes can see! Take heed, dear heart, of this large privilege; The hardest knife ill-used doth lose his edge. . © Олег Павловский, 2019 Дата публикации: 19.08.2019 19:26:41 Просмотров: 1910 Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь. Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель. |
|