Allen Ginsberg. God

Сергей Земцов

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод
Объём: 75 строк
Раздел: ""

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Allen Ginsberg. God.

From "Collected Poems" 1947-1997 HarperCollins,
Modern Classics, 2006, New York, USA

Аллен Гинзберг

БОГ

18-и летний мoрской пехотинец
стал жить в 'Мире с Богом.'
Слово. Заглавная буква Б. Кто такой Бог?
Я подумал, что я его видел однажды и слышал,
теперь его голос звучит как мой голос,
и Я не Бог, но кто Бог? Библейский Бог Иисус?
Чья Библия? Старого JHVH? 4 cогласных буквы
или слово из трех букв Бог? Б-О-Г.
Аллах? Говорят Аллах велик, осквернишь
имя Аллаха и ты покойник!
Заротустра Единственный Мудрец
привычно считается великим.
Версия Мормонов получила абсолютное
большинство в породах и родословных.
Папа телеевангелистов? Непогрешимых
Евангелистов Южной Cекты?
Как согласовано это с Айяталлой?
С инструкциями Билли Грэхема
и божеством Армагеддона Рональда Рейгана?
Кто такой Бог Любавического Рабби,
отказывающий в мире своей стране?
А Бог Ясира Арафата тот же, что и Бог Шамира?
Что насчет Богини Матери?
Что случилось с Афродитой, Гекатой,
Дианой из Эфеса с торчащими грудями.
Венера Виллендорфская c круглым задом
старше Яхве, Аллаха, старше Сна Заратустры,
Конфуция, Лао Цзы, Будды и 39-и патриархов Дзена.
Есть ли хотя бы один реальный Бог?
Cуществует ли Единственный Бог?
Откуда пришли все эти Боги:
Нападающие друг на друга,
на бедных Майя, Ацтеков,
Перуанских солнцепоклонников.
Индейцы Хопи в резервациях Аризоны,
спят у костра при луне под мескалином.
После всего этого, какой я Бог,
создатель мира, мира, который мы придумали
или выронили на Планету
из Мусоропровода прародителей?
Я зная, что Я не Бог, а ты? Не будь глуп.
Бог? Бог? Бог для всех? Не будь глуп.

(1076)

GOD

The 18 year old marine 'had made his Peace with God.'
A word. A capitol G. Who is God? I thought I saw him once
and heard his voice, which now sounds like my own,
and I'm not God, so who's God? Jesus Bible God?
Whose Bible? Old JHVH? The 4 letter one without vowels or the 3 letter
word God? G-O-D?
Allah? Some say Allah's great, tho' mock his name you're dead!
Zoroaster's Wise One used to be great, & Mormons' version got
absolute pedigrees & Genealogies
Is Pope's God same as Southern Baptist Inerrancy televangelists?
How's that square with the Ayatollah's Allah, Billy Graham Nixon's on
his knees, Ronal Reagan's Armageddon deity?
What of Lubavitcher Rabbi's God refusing land for peace exchange?
Is Yassir Arafat's God same as Shamir's? What about Magna Mater?
What happened to Aphrodite, Hecate, Diana many breasted at Ephesus,
round bottom'd Willendorf Venus older than Jahweh & Allah &
Zoroaster's dream!
older than Confucious, Lao Tzu, Buddha & the 39 patriarchs.
Is any God real? Is there one God? How come so many Gods -
Fighting eachother, poor Mayans, Aztecs, Peruvian sun worshippers?
Hopi peyoti deamers round the half moon fire.
Am I God after all, made the universe, we dreamed it up together
or got tumbled out of the Chute onto Planet, looking for progenitors?
I know I'm not God, are you? Don't be silly.
God? God? Everybody's God? Don't be silly.

(1076)

© Сергей Земцов, 2015
Дата публикации: 16.05.2015 01:59:50
Просмотров: 2003

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Отзывы незарегистрированных читателей

Арон Липовецкий [2015-05-16 15:28:14]

Гинсберг акбар, как часто с ним бывало, да и перевод совсем неплох. Любопытные принципы перевода. Вот, например, считаете ли Вы, что следовало бы сохранить авторское число строк? Это ведь и распределение акцентов и смыслов? И все-таки, по-моему, еще выпирает подстрочник.

В 18 лет морпех "Примирился с Богом"

Да знаю я, что не Бог, а ты? Не тупи.
Бог? Бог? Бог всех и каждого? Не тупи.

Ответить