Que será, será Случится, что суждено

Леонид Зуборев

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод
Объём: 42 строк
Раздел: ""

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

When I was just a little girl
I asked my mother
What will I be
Will I be pretty?
Will I be rich?
Here's what she said to me:

Que será, será
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que será, será
What will be, will be.
2.
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows
Day after day?
Here's what my sweetheart said
3.
Now I have children of my own
They ask their mother
What will I be
Will I be handsome?
Will I be rich?
I tell them tenderly

1.
С детства хотел я знать расклад,
Буду я беден или богат,
Буду я умный или дурак?
Мама сказала так:

Припев:
Ке серá серá.
Случится, что суждено.
Что свыше предрешено,
Будет всё равно.
Ке серá серá.

2.
Взял я невесту наугад.
Буду любим я или рогат?
Будет ли крепким с суженой брак?
Мама сказала так:

3.
Жизнь изменила белый свет.
Дети растут и просят совет.
Как не попасть им в жизни впросак?
Я говорю им так:

(Для женского голоса)
1.
В детстве спросила маму я,
Буду богата или бедна,
Буду глупА я или умна?
Молвила мать моя:

Ке серá серá.
Случится, что суждено.
Что свыше предрешено.
Будет всё равно.
Ке серá серá.

2.
Стала невестой. Как узнать,
Замуж идти мне иль подождать?
Будет ли крепким с суженым брак?
Мама сказала так:

3.
Жизнь изменила белый свет.
Дети растут и просят совет.
Как не попасть им в жизни впросак?
Я говорю им так:

© Леонид Зуборев, 2019
Дата публикации: 25.01.2019 19:30:12
Просмотров: 1807

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.