Шекспир. Сонет LII
Олег Павловский
|
Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод Объём: 36 строк Раздел: "Переводы - III" Понравилось произведение? Расскажите друзьям! |
Рецензии и отзывы
Версия для печати |
|
. ШЕКСПИР. СОНЕТ LII _________________________________________ Заветный ключ – услада богачу, Как запертый благословенен клад. Когда ж полюбоваться я хочу На лучшую из редкостных наград, На праздника и чуда торжество, На редкое в томительном году Карбункула свеченье моего, Алмазов в ожерелье череду – Так Время, сердце полное храня, Как полный шкаф сияющих одежд Моей любви и гордости огня К тебе, мой друг, надежде всех надежд – Мне говорит: благословенен тот, Кто и надеждой малою живет. x x x So am I as the rich whose blessed key Can bring him to his sweet up-locked treasure, The which he will not ev′ry hour survey, For blunting the fine point of seldom pleasure. Therefore are feasts so solemn and so rare, Since, seldom coming, in the long year set, Like stones of worth they thinly placed are, Or captain jewels in the carcanet. So is the time that keeps you as my chest, Or as the wardrobe which the robe doth hide, To make some special instant special blest, By new unfolding his imprisoned pride. Blessed are you whose worthiness gives scope, Being had, to triumph, being lacked, to hope. . © Олег Павловский, 2017 Дата публикации: 08.10.2017 05:20:24 Просмотров: 2133 Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь. Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель. |
|