Шекспир. Сонет XIII

Олег Павловский

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэзия (другие жанры)
Объём: 34 строк
Раздел: "Переводы - I"

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

.

ШЕКСПИР. СОНЕТ XIII
_______________________________________________________________________

Когда бы ты принадлежал себе!
Но жизнь твоя – недолгая игра…
Будь благодарен собственной судьбе –
Твой сын таков, каким ты был вчера.
И не проси у Времени взаймы –
Жизнь коротка, но бесконечно Время.
Ты снова здесь – величием главы
И красотой твой сын тебя заменит.
Прекрасен дом построенный тобой!
Ухожен сад, и двери не скрипят.
Пусть зимний ветер, и июльский зной
Наследникам расскажут про тебя.

И у тебя когда-то был отец –
Твой сын – созвездья благостный венец.

____________________________

О that you were your self! but, love, you are
No longer yours than you yourself here live;
Against this coming end you should prepare,
And^your sweet semblance to some other give:
So should that beauty which you hold in lease
Find no determination; then you were
Your self again after yourself s decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.
Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold
Against the stormy gusts of winter's day
And barren rage of death's eternal cold?
O, none but unthrifts: dear my love, you know
You had a father, let your son say so.

.

© Олег Павловский, 2012
Дата публикации: 13.07.2012 09:51:35
Просмотров: 2905

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.