Тамила Пироженко. Вьётся ниточка… С украинского

Фрида Шутман

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод
Объём: 27 строк
Раздел: ""

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Перевод с украинского Фриды Шутман

Нитка шёлковая вьётся
Вместе по канве с иглой.
Разговор у них ведётся
Про нелёгкий путь земной.

На канву ложатся тесно
За стежочками стежки.
Вышиваю то чудесные,
То печальные деньки.

Быстро нитка вьётся, вёртко.
Вот рушник расшила я.
И напуганной лебёдкой
Скрылась в даль печаль моя.

ОРИГИНАЛ:

Тамiла Пiроженко. В"ється ниточка...

В"ється ниточка шовкова.
Голка по канві снує.
І ведуть вони розмову
Про земне життя моє.

На канву лягають рясно
За стібочками стібки.
Вишиваю то прекрасні,
То сумні мої роки.

В"ється, в"ється прудко нитка.
Ось і вишито рушник.
Як сполохана лебідка,
Настрій мій похмурий зник.

© Фрида Шутман, 2019
Дата публикации: 10.12.2019 20:37:44
Просмотров: 1934

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Рецензии

Сергей Мерчанский [2019-12-11 15:48:35]

лучше Испуганной лебёдкой. мне кажется.

Ответить

Фрида Шутман [2019-12-15 18:07:17]

Большое спасибо за рекомендацию, Сергей! Я подумаю...