Яструба стріла

Ицхак Скородинский

Форма: Стихотворение
Жанр: Вольный стих
Объём: 72 строк
Раздел: "Мир поэтики билингвы"

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Е-ех!
Це яструба стріла проштрикнула хмари
і...
І лягла додолу,
плоть живу прихопивши кігтями
протодінозаврськими.
Та, ось...

Обважніла.

Але, крила розку́брювавши
у всю вибухову широчінь,
здолавши земне тяжіння,
спочатку потроху,
а після все швидше і швидше
поніс хищняк своїм пташенятам
на розтерзання
...лисенятко.

А мати йому услід...

А-а-а-а-а!!!

Майже по-людські...
І стрибала, і стрибала,
в кров відбиваючи лапи.

Та через час,
забувши про все це,
все ж принесла щеняткам,
тим, що залишилися,
ще одну полівку.
Щоб ті
валяли, турляли мишу по землі.
А після, щоб,
зубами її,
зубами!
...........................
Русский вариант
...........................

Ястреба стрела

Э-эх!

Это ястреба стрела
пронзила тучи и...
И пала наземь,
плоть живую прихватив
когтями
протодинозаврскими.
И, вот...
Отяжелела.

Но, крылья распахнув
что было сил,
во всю взрывную ширь,
преодолев земное тяготение,
сначала по чуть-чуть,
а после
всё быстрее и быстрее
понёс хищняк своим птенцам
на растерзание
...лисёныша.

А мать ему вослед
орала...

А-а-а-а-а!!!

Почти по-человечьи.

И прыгала,
и прыгала,
в кровь отбивая лапы...

А через время,
позабыв всё это,
всё ж принесла
оставшимся щенкам
ещё одну
полёвку.
Чтоб те валяли мышку по земле.
А после,
чтоб,
зубами её,
зубами!

© Ицхак Скородинский, 2018
Дата публикации: 23.06.2018 13:57:48
Просмотров: 2181

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.