Игра продолжается

Константин Эдуардович Возников

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод
Объём: 27 строк
Раздел: "Переводы"

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Памяти Йони Лазарова
Стихотворение болгарской поэтессы Стефании Цанковой

Сегодня ему исполнилось бы 50 лет

Судьбою злою в сумрачной одежде
ты от доски внезапно отстранён,
и не свободен более, как прежде,
и черным игроком теперь пленён.
Не видеть мне благой улыбки дале,
такой же светлой, как весенний сад,
и только камни, полные печали,
как прежде на пустой доске лежат.
Таким концом невольно озарилось
то, что текло печальною рекой,
но знаем мы: Игра не завершилась,
ведь Го и мир завещаны тобой.

Играта продължава
В памет на Йони Лазаров

Внезапно отстрани те от дъската
бездушна цел, облечена във здрач,
където днес самотна свободата ти
пленена е от черния играч.
И няма я усмивката ти блага
да светне с цвят най-пролетен и бял,
а само мъртви камъчета лягат
полека на дъската от печал.
С привиден край сега се осветява
животът ти, потъващ в тъжен вир,
но знаем, че Играта продължава,
зашото завеща ни Го и мир.

Стефания Цанкова

© Константин Эдуардович Возников, 2013
Дата публикации: 19.01.2013 05:43:44
Просмотров: 3489

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.