До смерти я запомнил этот сон послелюбовный
Ицхак Скородинский
|
Форма: Стихотворение
Жанр: Стихи на иностранных языках Объём: 134 строк Раздел: "Мир поэтики билингвы" Понравилось произведение? Расскажите друзьям! |
Рецензии и отзывы
Версия для печати |
|
Это чистый экс, так что... Да смерці я запомніў гэты сон пасля любоўны… У ім свет змяняўся і гучаў так бес са слоўна. А рэчанька той выгнутаю свечкаю нам высвятляла нешта без у моўнае… Размытае, халоднае маўчанне перамяжоўвалася цёплай хваляй ўсіх тваіх прызнанняў… А я маўчаў… І мы з табой рассталіся… У тым жыцці… Ну, а ў гэтым як у сне, усё жыццё крочу, бягу, лячу я за табою… Як недарэчнае тваіх былых успамінаў. * * * До смерти я запомнил этот сон послелюбовный…. В нём мир преображался и звучал так до сто словно…. В нём речка, как изогнутая свечка высвечивала что-то без у словное…. Размытое, холодное молчанье перемежалось тёплою волной твоих признаний…. А я молчал…. И мы с тобой расстались…. В той жизни…. Ну, а в этой как во сне, всю жизнь шагаю, и шагаю за тобою…. Как тень нелепая былых воспоминаний. * * * До смерті я запам'ятав цей сон До смерті я запам'ятав сон цей, після кохання. В нім світ сліпив і перетворювався в безліч невблаганних слів …пекельних. В нім річка сліз, зігнута клята свічка, висвічувала щось таке… Що без у мовне. А зовні, прохолоджене мовчання перемежалось відчайдушнішою хвилею визнань твоїх, болючих. Мовчав і я… Так ми з тобою розлучилися. У тому у бутті. А в цім, як уві сні, я за життям усім своїм, крокую, і крокую, стятий дурень… Як тінь безглуздих спогадів минулих. ................................ Словенский вариант ................................ Preden sem umrl, sem se spomnil teh sanj po ljubezni. V njem se je svet preoblikoval in zvenel torej veliko kot. V njej je reka, kot ukrivljena sveča, osvetljeno nekaj brez a pogojno. Zamegljen, hladna tišina je bil prekinjen s toplim valom vaših izpovedi. In Bil sem tiho. In prekinila sva s tabo. V tem življenju. No, v tem ena, kot v sanjah, Že celo življenje hodim, in sledim ti. Kot smešna senca preteklih spominov. ............................. Болгарский вариант ............................ До смъртта ще помня този сън До смъртта си помнех този сън след любов... В него светът се преобразяваше и звучеше толкова до сто думи.... В него реката е като извита свещ мига нещо без при думи…. Студена тишина осеян с топла вълна от твоите признания.... И аз мълчах.... И ти и аз се разделихме.... В този живот.... Е, в това като в сън Цял живот съм ходил. Не, тичам след теб... Като глупава сянка минали спомени. © Ицхак Скородинский, 2022 Дата публикации: 25.08.2022 00:42:13 Просмотров: 1311 Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь. Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель. |
|