Старушка с покупками (По мотивам стихотворения Хаи Шенхав)

Вадим Левин

Форма: Стихотворение
Жанр: Стихи для детей
Объём: 34 строк
Раздел: "Обучиться бы птичьему посвисту"

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

С иврита - по подстрочнику (за который благодарю друзей по "Живому журналу" sophiko и tokatoka).

Старушка удачно сходила на рынок,
сложила покупки в десяток корзинок,
в кулёчки, мешочки, пакеты, рюкзак
и с этим в автобус вошла кое-как.

По счастью, маршрут девяносто шестой
в тот раз уходил совершенно пустой.

Старушка бросает на заднем сиденье
кошёлку с капустой и пачку печенья.
Идёт не спеша по проходу вперёд
и слева, и справа покупки кладёт:

здесь хумус в коробке, там яйца в корзинке,
тут в банках консервных хамса и сардинки.
Поближе к прикрытому шторой окошку
она оставляет морковь и картошку.

А дальше – две дыни, арбуз, артишок
и жареных семечек полный мешок,
миндаль и орехи, корица и мак,
бутылки, коробки, пакеты, рюкзак.

На разных сиденьях удобно лежат
оливки, бананы, хурма, виноград,
и даже мука для слоёного теста…
Но где для старушки свободное место?!

Старушка автобус окинула взглядом
и вдруг увидала водителя рядом.

– Мужчина! Ну где твои совесть и честь?
Ты разве не видишь: мне некуда сесть!

Водитель изысканным был кавалером
и с детства приучен к приличным манерам.

Не мог он сидеть, если дама стоит.
(И это о нём хорошо говорит).

Он место свое уступил у руля.

Но так поступил он, по-моему, зря:
Старушка сама выбирает маршрут,
а люди напрасно автобуса ждут.

© Вадим Левин, 2010
Дата публикации: 16.08.2010 15:36:58
Просмотров: 4924

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.