Шекспир. Сонет LXXIX
Олег Павловский
|
Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод Объём: 37 строк Раздел: "Переводы - IV" Понравилось произведение? Расскажите друзьям! |
Рецензии и отзывы
Версия для печати |
|
. ШЕКСПИР. СОНЕТ LXXIX ______________________________________ Не я один о помощи просил – Мои стихи твой свет боготворили! Изящества исполненный мотив Вдруг оказался болен и бессилен. Признания исполнен и любви – Достоин ли, за что такая милость? Моим пером ты водишь – vis-à-vis, – Я ж возвращаю стопку белокрылых Листков… о добродетелях твоих Готов поведать миру или небу, О красоте… уже ли бедный стих Воздать не сможет? – Прикажи, потребуй! Не жду лишь благодарности, как света От света дня, как прелести от лета. _________________________ Whilst I alone did call upon thy aid, My verse alone had all thy gentle grace, But now my gracious numbers are decay′d And my sick Muse doth give another place. I grant, sweet love, thy lovely argument Deserves the travail of a worthier pen, Yet what of thee thy poet doth invent He robs thee of and pays it thee again. He lends thee virtue and he stole that word From thy behavior; beauty doth he give And found it in thy cheek; he can afford No praise to thee but what in thee doth live. Then thank him not for that which he doth say, Since what he owes thee thou thyself dost pay. . © Олег Павловский, 2018 Дата публикации: 28.08.2018 09:52:59 Просмотров: 1943 Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь. Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель. |
|