Сергей Мерчанский [2016-04-25 07:20:02]
Рецензия на: Сергей Дунев - "Без вымысла"

удачный миг.

Ответить

Сергей Дунев [2016-04-25 09:48:00]

ага!

Сергей Мерчанский [2016-04-21 18:33:26]
Рецензия на: Сергей Дунев - "Чтобы грусть прогнать скорей"

ЗдОрово, согласен.

Ответить

Сергей Дунев [2016-04-22 11:08:31]

Я рад, спасибо.

Сергей Мерчанский [2016-04-21 07:44:41]
Рецензия на: Анатолий Хребтюгов - "Говориска для Дениски о лягушках"

хорошо получилось.

Ответить

Анатолий Хребтюгов [2016-04-21 12:33:17]

Сергей, спасибо!

Рад стараться!

Сергей Мерчанский [2016-04-20 07:07:14]
Рецензия на: Юлия Чиж - "*** ("о, да... легко намусорить словами""

кого будешь вешать? меня, или себя? неужели, я - такой мерзкий?

Ответить

Сергей Мерчанский [2016-04-19 18:11:48]
Рецензия на: Юлия Чиж - "*** ("о, да... легко намусорить словами""

браво! у меня есть похожее. как-нибудь покажу.

Ответить

Юлия Чиж [2016-04-20 00:51:13]

Сергей... (пошла за мылом и верёвкой)

Сергей Мерчанский [2016-04-16 07:18:32]
Рецензия на: Сергей Дунев - "Прошлое – мираж, фантом…"

да, живём воспоминаниями. есть у меня одна песенка на тему.

Ответить

Сергей Дунев [2016-04-16 08:46:23]

Лишь бы они не омрачали жизнь...

Сергей Мерчанский [2016-04-15 18:33:56]
Рецензия на: Алексей Борычев - "Платформа "Яуза""

у меня есть что-то созвучное:
Угловатые "хрущёбы" в чешуе пустых тарелок,
Тонкой графикой - деревья в сером небе предвечернем.
Снег вокруг - напоминанье об ушедшем дне бесцветном.
Время замерло беззвучно в ожиданьи электрички.

Ответить

Сергей Мерчанский [2016-04-13 07:27:22]
Рецензия на: Фёдор Васько - "А, в самом деле, есть ли правда..."

у каждого своя правда. поэт - пока не врёт - поэт.

Ответить

Сергей Мерчанский [2016-04-10 18:02:55]
Рецензия на: Сергей Дунев - "К жизни"

коротко и ясно. уважаю такие формы. например:
ОБОЮДНАЯ ЛЮБОВЬ

Целебный источник радости,
Журчанье твоё – лечение.
Обнял и – прочь неприятности,
Пустяшны все огорчения.


Ответить

Сергей Дунев [2016-04-10 19:06:01]

Спасибо, Сергей.
Я тоже люблю малые формы.
С наилучшими пожеланиями,
С. Д.

Сергей Мерчанский [2016-04-08 18:26:32]
Рецензия на: Константин Эдуардович Возников - "Дата"

похоже на мою жизнь.

Ответить

Константин Эдуардович Возников [2016-04-09 00:16:21]

Возможно это один из "срезов" действительности многих. Не вся суть, конечно же. Но - момент, взгляд, настроение, угол зрения... День рождения...

Сергей Мерчанский [2016-04-08 18:23:42]
Рецензия на: Анатолий Хребтюгов - "О сочинении стихов"

похоже на правду.

Ответить

Анатолий Хребтюгов [2016-04-20 14:51:48]

Спасибо!

Сергей Мерчанский [2016-04-08 18:19:01]
Рецензия на: Анатолий Хребтюгов - "Палиндромы 221-230"

Вот что-то похожее, или я ошибаюсь?
Беседуют два джентльмена.
- О, сударь, как вы элефантны!
- Вы - лось и пед, сэр.

Ответить

Анатолий Хребтюгов [2016-04-20 14:51:25]

Похожее можно найти во всём!

Сергей Мерчанский [2016-04-06 07:06:13]
Рецензия на: Сергей Дунев - "Когда душа, как небо, высока"

отлично! сейчас выставлю что-то созвучное.

Ответить

Сергей Мерчанский [2016-04-05 17:28:17]
Рецензия на: Ольга Белоус - "Не зустріненому коханню"

если вы сравнивали с оригиналами переводы сонетов Шекспира Маршаком, то должны сказать то же самое.

Ответить

Ольга Белоус [2016-04-06 12:02:15]

Я полагаю, что перевод - это отдельное искусство. Я пробовала переводить с английского. Для того, чтобы передать смысл и красоту текста дословный перевод не годится. Кстати, перевести с русского на английский мне не удалось - просто не хватает чувства языка.
Что касается русского и украинского, то тут я бессильна. Я пользуюсь обеими языками: пишу, говорю, думаю. Когда не могу подобрать подходящий образ в одном языке, использую слова из другог. Так и живем.

Сергей Мерчанский [2016-04-05 07:38:43]
Рецензия на: Ольга Белоус - "Не зустріненому коханню"

переводить надо не слово в слово. перевести надо смысл, образы и обязательно передать настроение. надо написать новое стихотворение на заданную тему. я иногда перевожу хорошие песни на украинский язык. он ведь певучий. узнаёте:

Знов замовкло село до світання,
Стине темний безлюдний майдан,
Тільки чути, на вулиці дальній
Все зітхає самотній баян.

То він стежкою в полі блукає,
То луною озветься в саду, – (луна - эхо)
Наче в сутінках когось шукає,
Та не знайде ніяк на біду.

Віє легко нічна прохолода,
Квіт із яблунь духм*яній зліта…
То ж яка-така дівчина-врода (краса)
Твоїх мрій, баянисте, мета?

Може радість твоя вже чекає,
Що її ти покличеш у сад.
Що ж ти, хлопче, всю нічку блукаєш
І баяном хвилюєш дівчат.
10 лют 2012



Ответить

Юлия Чиж [2016-04-05 13:27:44]

переводить можно по-разному. подстрочный перевод - тоже перевод. вариант с образами для меня предпочтительнее, разумеется. но для следования букве правил портала достаточно и формального, считаю. чтобы читатель - хотя бы приблизительно - уловил суть.
перевод, кстати, известной песни "Одинокая гармонь" у вас вообще не имеет ничего общего с первоисточником. это кавер, да. но не перевод.

Сергей Мерчанский [2016-04-04 13:40:12]
Рецензия на: Арон Липовецкий - "2. Ни камышей... "

Очень похоже!

Ответить

Арон Липовецкий [2016-04-04 13:42:06]

Так ведь "из одной бочки льём"

Сергей Мерчанский [2016-04-03 08:21:56]
Рецензия на: Арон Липовецкий - "3. По черной лестнице..."

Понятно. Сам бегаю по этой лестнице.

Ответить

Арон Липовецкий [2016-04-03 09:51:24]

Спасибо, Сергей.

Сергей Мерчанский [2016-04-03 08:15:10]
Рецензия на: Михаил Мезрин - "Психиатрических больниц Неодолимое сиротство..."

Эта тема и мне близка. Да, к умалишённым и нервно-больными там относятся одинаково. Разница только между тихими и буйными. С приветом!

Ответить

Сергей Мерчанский [2016-04-02 18:07:16]
Рецензия на: Сергей Дунев - "Я дышу, я ликую сегодня..."

Да ты, брат, оптимист. Поздравляю! Самому хотелось бы так.
С. М.

Ответить

Сергей Дунев [2016-04-03 09:28:21]

Да уж, ничего другого не остаётся
С ув. С

Сергей Мерчанский [2016-04-02 17:47:28]
Рецензия на: Константин Вильде - "Слово - миг..."

такова жизнь, но сам стараюсь быть веселее.

Ответить