Canto degli ebrei battezzati
Денис Требушников
|
Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод Объём: 59 строк Раздел: "Стихи" Понравилось произведение? Расскажите друзьям! |
Рецензии и отзывы
Версия для печати |
|
(практически дословный перевод) Песня крещеных евреев Все мы искали Истинную Веру И христиан узнали. Мы из Святой Земли бежали, Чтоб нам Спасенье дали По нашей мере. Если помните вы, то ровно год назад Троих из нас вы приглашали сами, Где себя мы в жертву снесли для услад И служенья вам, будучи в изгнанье. Сегодня же в молении: Пришли мы с женами, детьми; без скверны Приобщились мы и стали верны Христовой Вере чрез миссионеров. Все мы искали Истинную Веру И христиан узнали. Мы из Святой Земли бежали, Чтоб нам Спасенье дали По нашей мере. Какое счастье той земле, где был рожден Добрый христианин, Флорентиец честный! И тот, кто в Истинную Веру обращен, Без терпения не свершит Путь свой Крестный. Поэтому милосердно Просим состраданья к нам, коли благ на Земле, как на Небесах Себе хотите; Бог вознаградит по Вере. Все мы искали Истинную Веру И христиан узнали. Мы из Святой Земли бежали, Чтоб нам Спасенье дали По нашей мере. --+--+--+-- Ориганал. XV век. Автор неивестен *Canto degli ebrei battezzati* Per non trovar’ la piu secura fede che del vero Cristiano l’ebrea lasciata abbiano et battezzati siamo con’ognun vede. Se vi ricorda bene oggi fa l’anno Che tre di qui da voi fumo accettati Dove intendenti el troppo nostro danno Per prestar’ voi et esser noi chacciati Oggi noi siam’ tornati Colle donne et figliuoli senza paura Perche la fè sicura Ciascun di noi per sua salute crede. Per non trovar’… Quant’è felice in terra un che sia nato Di buon cristiano e massime in Fiorenza Benche non basta l’esser battezzato Senz’aver carità e pazienza Pero con riverenza V’addomandiam mecrè se voi potete Che’n terra e’n ciel n’arete Premio da quel che ogni ben possiede. Per non trovar’… © Денис Требушников, 2008 Дата публикации: 16.04.2008 13:54:16 Просмотров: 2789 Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь. Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель. |
|