Шекспир. Сонет XXIII
Олег Павловский
|
Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод Объём: 36 строк Раздел: "Переводы - II" Понравилось произведение? Расскажите друзьям! |
Рецензии и отзывы
Версия для печати |
|
. СОНЕТ XXIII. ШЕКСПИР ____________________________________ На этой сцене я плохой актер И страха не скрывает маска грима. Мой взгляд свиреп, но не возжечь костер Смиреннейшему сердцу пилигрима. И я робею вновь произнести Слова любви согласно ритуалу, Как тот цветок, упрятанный в горсти, Как коготь льва, затупленный о скалы. Стихи красноречивей праздных слов, Они звучат в груди моей горящей, Молящие награды и оков Любимых рук, и глаз… И ты обрящешь, Едва научишься читать в моих глазах Все, что не смел я, что не досказал. _________________________ As an imperfect actor on the stage, Who with his fear is put besides his part, Or some fierce thing replete with too much rage, Whose strength′s abundance weakens his own heart; So I, for fear of trust, forget to say The perfect ceremony of love′s rite, And in mine own love′s strength seem to decay, O′ercharged with burden of mine own love′s might: О let my books be then the eloquence And dumb presagers of my speaking breast, Who plead for love, and look for recompense, More than that tongue that more hath more expressed. О learn to read what silent love hath writ: To hear with eyes belongs to love′s fine wit. . © Олег Павловский, 2016 Дата публикации: 13.10.2016 01:26:25 Просмотров: 2328 Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь. Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель. |
|