*** Людмила Гнатюк. С украинского

Фрида Шутман

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод
Объём: 24 строк
Раздел: ""

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Людмила Гнатюк

Перевод с украинского Фриды Шутман

***
Играем мы в пристойную игру.
Придерживайтесь правил непременно.
Я не признаюсь, что чуть не умру,
Когда Ваш взгляд касается колена…
Прошу Вас Б-гом только не задеть
Плеча случайно или даже пальца,
Пристойность мигом может вся слететь,
Став тем, к чему стремятся
и боятся…

Оригинал:

Людмила Гнатюк

* * *
Ми з Вами граєм у пристойну гру.
Дотримуйтесь усіх вимог сумлінно.
Я не відкриюся, що майже мру,
Як погляд Ваш торкається коліна…
Ви, боронь Боже, лиш не зачепіть
Плеча зненацька, а чи навіть пальця,
Бо гра пристойна обернеться вмить
На те, чого так прагнуть
і бояться…

© Фрида Шутман, 2016
Дата публикации: 24.09.2016 00:38:56
Просмотров: 2437

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Рецензии

Сергей Мерчанский [2016-09-25 07:30:19]

это, наверное, стихи девочки. привет.

Ответить

Фрида Шутман [2016-09-25 08:11:06]

Привет! Когда Людмила Гнатюк (1954- 2015) писала это стихотворение, не скажу, но, действительно, гамма чувств в нем принадлежит неувядающей девушке...