Автор дописал книгу и хочет, чтобы её прочитали на другом языке. Первая мысль найти переводчика, вторая узнать, сколько это стоит. Но перед звонком в бюро есть шаг, который чаще всего пропускают и о котором вспоминают уже тогда, когда работа сделана. Рассмотрим подробнее как перевести книгу так, чтобы не упереться в чужие права и не выйти за срок и бюджет.
Сначала выясните, кому принадлежат права на книгу
Российский закон считает перевод одним из способов использования произведения. В статье 1270 Гражданского кодекса он прямо назван среди действий, на которые нужно согласие правообладателя, причём неважно, собираетесь вы на книге зарабатывать или нет.
Если книга ваша и права на неё вы никому не передавали, разрешение не требуется. Если она уже выходила в издательстве, стоит перечитать договор, ведь правообладатель вправе распоряжаться исключительным правом, и право на перевод могло перейти к издателю. С чужой книгой переговоры ведут с правообладателем, обычно это зарубежное издательство или литературный агент. Права продают на ограниченный тираж и срок. Например, издательница Лена Деревянко рассказывала журналу Т-Ж, что в 2017–2018 годах купила у британского издательства права на 2000 экземпляров сроком на четыре года за 1000 долларов.
Без разрешения можно переводить только книги в общественном достоянии. По статье 1281 ГК исключительное право действует всю жизнь автора и ещё 70 лет, считая с 1 января года, следующего за годом его смерти, а если автор работал во время Великой Отечественной войны или воевал, срок увеличивается на четыре года. Здесь есть ловушка. Готовый перевод классики остаётся самостоятельным произведением, и права на него принадлежат переводчику (статья 1260). Сделать собственный новый перевод Диккенса можно, а переиздать чужой без согласия правообладателя нельзя, пока со смерти того переводчика не прошло 70 лет.
Переводчика выбирают по пробному фрагменту
Резюме и список прежних работ мало говорят о том, как человек справится именно с вашей книгой. Надёжнее дать двум или трём кандидатам один и тот же отрывок, желательно с диалогами и трудным для перевода местом, и сравнить результаты. Пробник нужен и самому переводчику: по нему, как объясняет в материале Американской ассоциации переводчиков (ATA) Сандра Смит, видно, насколько сложен текст и сколько времени добавить к сроку.
Сравнивая пробники, оценивайте не дословную точность, а то, как текст звучит на языке перевода. Стоит проверить, сохранён ли ритм, различаются ли голоса героев и нет ли калек с оригинала.
Договор с выбранным переводчиком лучше подписать до начала работы. По статье 1260 ГК автором перевода считается переводчик, поэтому без договора права на готовый текст остаются у него. Договор авторского заказа (статья 1288) позволяет либо передать заказчику исключительное право на перевод, либо выдать лицензию в оговорённых пределах. Если книгу планируется продавать на разных площадках и переиздавать, удобнее первый вариант. В тот же документ полезно записать срок, порядок сдачи по главам и число кругов правок.
Перевод, редактура, корректура и вёрстка идут по очереди
До старта переводчик и заказчик согласуют глоссарий, то есть список имён, терминов и названий с утверждённым переводом. Без него одно и то же название на двухсотой странице может звучать иначе, чем на двадцатой. Затем книгу переводят по главам, и каждую главу сразу читает редактор, сверяя смысл с оригиналом и выравнивая стиль. Корректор подключается в конце, когда текст собран целиком, и вылавливает опечатки, ошибки пунктуации и разнобой в написании.
На объёмной книге этот конвейер работает медленнее, чем кажется со стороны. Насколько медленнее, видно по кейсу петербургского бюро ТранЭкспресс, которое взялось перевести книгу в СПБ по ветеринарии объёмом 387 602 слова с английского на русский. Сначала пробный фрагмент получили три специалиста, а заказчик сам выбрал понравившийся вариант. Глоссарием послужил алфавитный указатель терминов из самой книги, каждую переведённую часть отправляли клиенту на проверку, и весь проект вместе с редактурой и корректурой занял три года. Переводчик при этом был один на всю книгу, потому что бюро не делит текст между исполнителями ради единого стиля.
Фрагмент глоссария к переводу ветеринарной книги, правки заказчика выделены жёлтым. Фото: spb.tran-express.ru
По оценке редактора, сотрудничающего с тем же бюро, русский текст при переводе с английского выходит примерно на 20–25% длиннее, поэтому сдвигаются номера страниц, перекрёстные ссылки и оглавление, а алфавитный указатель приходится собирать заново по алфавиту перевода. Цена вёрстки зависит от исходника. По прайсу бюро оформление «один в один» из файла Word бесплатно, из InDesign стоит около 160 рублей за страницу, а из скана около 300 рублей, потому что текст фактически набирают заново. Отсюда типичная ошибка, когда верстальщику отдают PDF, выгруженный для почты, хотя исходный макет сэкономил бы и деньги, и время.
Сколько стоит перевод романа и сколько он длится
Бюро считают книгу по словам исходника. У петербургского бюро «переводческая» страница равна 250 словам, а перевод книги с английского на русский стоит 3,5 рубля за слово, или около 875 рублей за страницу. Роман на 70 000 слов, то есть 280 таких страниц, обойдётся примерно в 245 000 рублей. С испанского или итальянского по тарифу 3,9 рубля выйдет около 273 000 рублей, с китайского или японского по 5 рублей около 350 000, с арабского по 6,1 рубля около 427 000. Стоимость фиксируют до начала перевода, а на повторяющиеся фрагменты текста действует скидка до 60%.
Со сроками интуиция подводит ещё сильнее. Литературная переводчица Рос Шварц в журнале ATA пишет, что черновик идёт со скоростью 2000–3000 слов в день, но с учётом нескольких редакций, правок редактора и вычитки гранок выходит около 1000 слов. Для романа на 70 000 слов это 70 рабочих дней, а поскольку параллельно всегда есть другие заказы, у издателя она просит не меньше шести месяцев.
Перевод составляет только часть бюджета. Издательница Елена Терещенкова в интервью biz360 в 2021 году раскладывала смету переводной книги по статьям. Права стоили 800–1000 долларов за каждую тысячу экземпляров, редактура около 30 000 рублей, два круга корректуры около 20 000, дизайн и вёрстка 80 000, а печать тысячи экземпляров 170 000 рублей. Цифры пятилетней давности показывают скорее структуру расходов, чем нынешние цены, но сверх перевода деньги на бумажную книгу нужны точно.
Выпустить книгу можно через издательство или самостоятельно
У пути через издательство есть преимущество, о котором российские авторы часто не знают. Если книга написана на русском, зарубежный издатель может получить поддержку АНО «Институт перевода», которое выдаёт гранты на полную или частичную оплату перевода. Заявку подаёт именно иностранное издательство, а не автор.
Для самиздата в России есть площадки вроде Литрес Авторы: автор получает 25% роялти при неисключительной лицензии и 35% при исключительной. Переводную книгу туда можно загрузить только при наличии прав.
Машинный перевод книгу не спасает. В правилах KDP перевод, сделанный ИИ, считается сгенерированным контентом, о котором нужно сообщить при публикации, а петербургское бюро из примера выше переводы из онлайн-переводчиков на проверку не принимает.
Перевод книги проще планировать как издательский проект, а не как разовый заказ. Сначала права и договор с переводчиком, потом пробник и глоссарий, затем перевод одним человеком с редактурой по главам, корректура и вёрстка из исходного макета. На роман средней длины разумно закладывать от полугода работы и бюджет, в котором перевод лишь одна из статей расходов.
Дата публикации: 28.09.2021