Вы ещё не с нами? Зарегистрируйтесь!

Вы наш автор? Представьтесь:

Забыли пароль?



Авторы онлайн:
Александр Исаев
Олег Павловский



Lamento

Светлана Осеева

Форма: Стихотворение
Жанр: Стихи на иностранных языках
Объём: 46 строк
Раздел: "ПОРЦЕЛЯНОВИЙ ДЖАZZ (поэтические инсталляции и переводы на украинский)"

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Рецензии и отзывы
Версия для печати




Пам'яті батька

Печаль по тобі моя...
Даремні і сльози і слово.
Ще б'ється метелик у скло,
Ще місяць виблискує зло,
Ще сховані злякані речі,
А серце віщує – не треба...
Ми два голоси в порожнечі
В сузір'ї хреста на небі.

Печаль по тобі моя...
Цвітіння доріг неминуче.
Дзвенять золотії ключі,
Вже янгол летить уночі,
Вже зірка тріпоче мов свічка,
І вітер втішає – так треба...
Я чую мовчання довічне -
сузір'я хреста на небі.

Світло розрізане навпіл,
Війна поміж сонцем і тінню –
печаль по тобі моя,
печаль по тобі,
печаль...

ПОДСТРОЧНИК (букв.)

Lamento

Памяти отца

Печаль моя о тебе...
Напрасны и слезы и слово.
Ещё бабочка бьётся о стекло
Еще месяц сверкает зло
Еще спрятаны испуганные вещи
а сердце предвещает – не нужно...
Мы два голоса в пустоте
В созвездии креста на небе.

Печаль по тебе моя...
Цветение дорог неизбежно.
Звенят золотые ключи -
Уже ангел летит в ночи
И звезда трепещет как свечка,
И ветер утешает – так нужно...
Я слышу молчание вечное -
созвездие креста на небе.

Свет разрезанный пополам
Война между солнцем и тенью –
печаль о тебе моя
печаль по тебе
печаль...



© Светлана Осеева, 2009
Дата публикации: 10.02.2009 00:16:17
Просмотров: 1698

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Ваше имя:

Ваш отзыв:

Для защиты от спама прибавьте к числу 5 число 62: