Шекспир. Сонет XXIX
Олег Павловский
|
Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод Объём: 36 строк Раздел: "Переводы - II" Понравилось произведение? Расскажите друзьям! |
Рецензии и отзывы
Версия для печати |
|
. ШЕКСПИР. СОНЕТ XXIX __________________________________________ Да, я презрен Судьбой без ласк твоих, И в пору одиночество оплакать Глухому небу – тщетностью молитв, Проклятьем звезд и волей Зодиака. Не тот, кто ожиданием богат, Красив собой и в окруженье слуг – Искусства жить и мудрости услад Мне не дано, единственный мой друг. Средь этих мыслей, боль свою кляня, К тебе одной в мечте своей взыскую, Как жаворонок на восходе дня Возносит к небу песенку земную – Нет драгоценнее любви твоей И в доме муз, и в стане королей! ________________________ When in disgrace with Fortune and men′s eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon myself and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man′s art and that man′s scope, With what I most enjoy contented least; Yet in these thoughts myself almost despising, Haply I think on thee, and then my state (Like to the lark at break of day arising From sullen earth) sings hymns at heaven′s gate; For thy sweet love rememb′red such wealth brings That then I scorn to change my state with kings. . © Олег Павловский, 2016 Дата публикации: 18.09.2016 04:40:16 Просмотров: 1650 Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь. Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель. |
|