Рыба. Шимон Адаф. С иврита

Фрида Шутман

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод
Объём: 56 строк

Разве может
Помнить рыба
В суете
Летящих будней
Как когда-то
Ей подвластны
Были эти небеса?
То Икарусом взлетала,
То Орфеем арфаструнным
Покоряла ад подземный,
Реки, небо и леса.
А сейчас –
Покой и нега.
За стеклянным
Хрупким взором
Не видать души
Мятежной,
Сердца не услышать стук.
Что ты помнишь,
Чудо-рыба?
Что таит в себе молчанье,
Что порою омрачает
Твоё нежное чело?
Помнишь ты,
Когда упало,
Знаешь ли,
Когда разбилось,
В брызги неба
Превратилось
Итальянское стекло?

ОРИГИНАЛ:

שמעון אדף. דג

הוא שוכח.
כן, אני שוכח
הימים עוברים מהר,
מתוך דאגה.
אני מתמלא שקיפות ועצב.
מה אני יודע?
פעם היה שמי אורפיאוס
או איקרוס,
זה לא משנה.
עכשיו אני יפה,
אני דג מזכוכית.
מפעם לפעם, באמצע שנתי
אני מרגיש צפרנים אימות
קורעות בבשרי.
- תרגע.
אתה נפלת.
אי אפשר שזאת אמת.
אבה שלך הכין לך
זימים מעשבי ים,
סנפירים מקנוקנות.
אתה יפה מאוד עכשיו,
אתה דג מזכוכית ונציאנית.
אתה לא זוכר?
הוא לא זוכר.

© Фрида Шутман, 2016
Дата публикации: 19.09.2016 01:37:18
Просмотров: 3041

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Отправляя любой текст через формы на сайте и продолжая использование сайта «Планета Писателя» (wplanet.ru), пользователь подтверждает, что ознакомился и согласен с пользовательским соглашением и политикой обработки персональных данных. Пользователь дает согласие на обработку своих персональных данных в соответствии с указанной политикой. Размещая материалы на сайте, пользователь гарантирует наличие необходимых прав на их публикацию и предоставляет администрации сайта неисключительное право на использование данных материалов в рамках функционирования сайта, включая их хранение, воспроизведение и доведение до всеобщего сведения. Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законодательством Российской Федерации. Сайт является информационным посредником в соответствии со ст. 1253.1 Гражданского кодекса РФ и не несет ответственности за пользовательский контент, размещенный третьими лицами, при условии соблюдения требований законодательства. При получении обоснованных жалоб на нарушение законодательства или прав третьих лиц администрация вправе удалить соответствующие материалы. Перепечатка и использование произведений допускаются только с согласия их авторов. Ответственность за содержание материалов несут их авторы. Мнение администрации сайта может не совпадать с мнением авторов. Сайт предназначен для лиц старше 18 лет.