Вы ещё не с нами? Зарегистрируйтесь!

Вы наш автор? Представьтесь:

Забыли пароль?



Авторы онлайн:
Михаил Белозёров



America the Beautiful Прекрасная Америка

Леонид Зуборев

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод
Объём: 23 строк
Раздел: ""

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Рецензии и отзывы
Версия для печати


America the Beautiful
муз. С. Уорд, слова К. Ли Бейтс (1895 г.)


O beautiful for spacious skies, for amber waves of grain,
For purple mountain majesties above the fruited plain!

America! America! God shed His grace on thee,
And crown thy good with brotherhood from sea to shining sea!

2. O beautiful for pilgrim feet, whose stern impassion’d stress
A thoroughfare for freedom beat across the wilderness!

3. O beautiful for heroes proved in liberating strife,
who more than self their country loved, and mercy more than life!

1.
Люблю полей твоих простор, янтарный урожай.
Вершины вечных снежных гор, – озёр и прерий край.

Припев:
От берега до берега в душе моей одна
Прекрасная Америка – великая страна.

2.
Оковы рабства разрубив, для всех ты свет зажгла:
Свободы факел огненный над миром подняла.

3.
С востока Атлантический тепло несёт титан,
На западе Бог – Тихий дал, Великий океан.

4.
Герой – кто смелым был в бою и не щадил себя.
Кто кровь свою и жизнь свою, – всё Отдал за тебя.

© Леонид Зуборев, 2017
Дата публикации: 06.02.2017 22:08:03
Просмотров: 655

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Ваше имя:

Ваш отзыв:

Для защиты от спама прибавьте к числу 98 число 41: