Вы ещё не с нами? Зарегистрируйтесь!

Вы наш автор? Представьтесь:

Забыли пароль?



Авторы онлайн:
Константин Эдуардович Возников



Из Эвана Эзара

Чахиров Константин

Форма: Миниатюра
Жанр: Перевод
Объём: 1876 знаков с пробелами
Раздел: ""

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Рецензии и отзывы
Версия для печати


Эван Эзар (1899—1995) — американский юморист, автор книг Esar's Comic Dictionary (1943), Humorous English (1961) и 20,000 Quips and Quotes (1968).

Ниже — некоторые из его миниатюр в моей попытке перевода.


Решение о том, что нужно сесть на диету, чаще принимается в магазине одежды, чем в кабинете врача. (More diets start in dress shops than in doctors' offices).

Человек, который лечится по медицинским справочникам, рискует стать жертвой опечатки. (The man who doctors himself with the aid of medical books, runs the risk of dying of a typographical error).

Супруг может забыть место, где провёл медовый месяц, но вряд ли забудет причину, по которой он его провёл. (A husband may forget where he went on his honeymoon, but he never forgets why).

Зоопарк: наилучшее место для изучения человеческих привычек. (Zoo: An excellent lace to study the habits of human beings).

Подпись всегда раскрывает характер человека, а иногда даже его имя. (A signature always reveals a man's character — and sometimes even his name).

Засмейся, и весь мир засмеётся с тобой; заплачь, и весь мир засмеётся ещё сильнее. (Laugh and the world laughs with you; cry — and the world laughs harder).

Делай каждый день чуть больше, чем от тебя ожидают, и вскоре от тебя будут ожидать ещё большего. (Do a little more every day than you are expected to do, and soon you will be expected to do more).

Единственное лекарство, для которого не нужен рецепт, которое не имеет неприятного вкуса и не стоит денег — это смех. (The only medicine that needs no prescription, has no unpleasant taste, and costs no money is laughter).

Существуют три основных причины развода: мужчины, женщины и брак. (The three chief causes of divorce are men, women, and marriage).

Хорошие учителя стоят дорого, а плохие обходятся ещё дороже. (Good teachers cost a lot; but, poor teachers cost a lot more).

Совет: то, что вам дают родители, когда вы взрослеете, и дети, когда вы стареете. (Advice is what you get from your parents when you are growing up, and from your children when you are growing old).

© Чахиров Константин, 2020
Дата публикации: 26.06.2020 11:12:38
Просмотров: 158

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Ваше имя:

Ваш отзыв:

Для защиты от спама прибавьте к числу 14 число 97: