Зазеркалье. Планета писателей.
Олег Павловский
|
Форма: Эссе
Жанр: Заметки путешественника Объём: 8768 знаков с пробелами Раздел: "Поэзии я вечный паладин..." Понравилось произведение? Расскажите друзьям! |
Рецензии и отзывы
Версия для печати |
|
. https://cont.ws/uploads/pic/2025/6/1_img_67883587.jpg ЗАЗЕРКАЛЬЕ. ПЛАНЕТА ПИСАТЕЛЕЙ… Перестройка в стране развитого социализма, это перестройка сознания, взгляда на окружающий мир – на мир вещей, и чувств, и ощущений. Демиурги литературы поняли это не сразу. Свалившаяся как снег на голову свобода особой легкостью не стала, нет... А что там в зазеркалье, где все наоборот? (Конец лирического отступления) Поле чудес в стране дураков нам подходит? Тиражи литературных журналов и центральных газет сократились в сто и в тысячу раз. Нет и спасительного «агитпропа», прибежища духовной бедноты, как не стало всего того,что... – «всё что ценим мы и любим, чем гордится коллектив»! «Даже этих шуток мастер этот самый Джон Ланкастер, но жестоко просчитался пресловутый мистер Пек!» – Вместо браги, политуры – креативы, креатуры – верный раб клавиатуры несоветский человек! Теперь и без смартфона как без ума и без рук… Зачем студенту ВУЗа самому писать реферат, если сколько угодно готовых текстов в Интернете? Их и читать не обязательно. Сеть и клавиатура для графоманов? – Нет, это совсем не зазеркалье, здесь все… «по эту сторону баррикад». ______________________________________________ Мир поэта и поэзии – не зазеркалье, но отражение в зеркале души, а стать ему волшебным зеркалом или нет – бог весть… «Душе моя, что спишь? Воспрянь, оденься, привыкни к первозданному труду творенья слов… О, лепет без младенства, дурь без вина, parole… Мы ― в аду зеленых смыслов и созревшей скверны, где Флора нам являет чудеса… Ваш труп, Ти Эс*, уже созрел, наверно, над Темзой, где так страшно воскресать?» ( * Т.С. Элиот) Полвека минуло с тех пор, а мы все о том же? «…Там, наверху, все воедино слито, а здесь вся чертовщина ― заодно: Жан ― студиозус Ареопагита ― нам крутит запоздалое кино всё об одном: как отыскать подругу, как стать поэтом, голубем, цветком… Осточертело. Я летел по кругу в то время как Вергилий шел пешком, в то время, когда ткались договоры ― совсем как приговоры ― ни о Ком ― двух демиургов европейской флоры, писателей с гремучим языком, двух филинов постевропейской ночи, в то время как божественно цвела в кругу своих последних одиночеств воспитанница Царского Села. Все вспоминала тетя: тени, даты ― в плюще, в плаще, в кровавом домино… Другие разобраться будут рады кто, где да в чем,… а впрочем, все равно, parole… Мы пьяны. Persona Grata зовет меня… Я думаю, уволь, и намекаю: «Как-то поздновато… Который час?» Он отвечает: «Ноль». Знак всех времен. Геральдика Отчизны. Ноль ― это ноль и больше ничего. Густая плесень Флоры, лепет жизни и Фауны глухое торжество». ______________________________ Александр Миронов, июль 1976 . Поэт и мой товарищ, он ушел из жизни в тот момент, когда сетевая литература, казалось, была на пике, на вершине, но !.... здесь вам не пантеон богов. Литературных порталов – легион, какой уж там Олимп… Моя сете-литература Тебе тридцать лет, художник и поэт. Ты «состоявшийся»? Самиздат, публикации во Франции и в Германии, журнал В.Кривулина «Северная почта», альманах «Круг» (первый и последний в серии «Мастерская», Лениздат), Клуб-81.. Всего достаточно… кроме, разве, монитора и клавиатуры, но время-то идет? Вершины покорять – обязательно! Вершины души человеческой, а не полки книжных лавок и www. интернет-магазинов. Но и «Часовыми Любви» нам быть не очень просто. (опять эти аллегории…) Новая жизнь литературы в «он-лайн», и это тоже как бы возрождение «прерванного полета» после смутного времени «лихих-90-х». Ты снова стал писать стихи и прозу не «в стол»? Но и здесь свои правила. . . . . . . https://www.chitalnya.ru/upload/460/038459b8c19615c3673618a1939dbe70.jpg Литературный клуб Планета писателей – книжка «без картинок»? Я не сразу оценил лаконичность простого текста, его «элитарность», что ли? Пестрота лит.сайтов в Сети меня уже не привлекает. Журнальная графика хороша для массового читателя, но не всегда она радует читателя любящего литературу. «Хороший дизайн можно сделать в любых условия» (Рэймонд Лоуи). Лаконичность, – это тоже Стиль? Семнадцать лет в открытой Сети – это не мало, Поэмы, стихи, проза, публицистика, переводы сонетов Шекспира? Переводы – это «так получилось», прочитал в сети чей-то перевод, открыл Большой англо-русский словарь и… началось? 12 лет интереснейшей жизни! (126 моих переводов сонетов Шекспира). Я многое понял, путешествуя по Интернету, понял, почему выдающийся русский поэт Б.Пастернак «ограничился» переводом только трех сонетов Шекспира – сонеты Великого Актера – это совершенно другой мир, весьма отличающийся от мира в его же переводах драматических произведений Великого английского поэта эпохи Возрождения (английское борокко). Переводить стихи «вручную» очень трудно и долго, но и «монитор помогает»! Впрочем, это лишь технологии… «Увидеть и понять» мир Шекспира и его героев! И никакие «гаджеты» все равно не помогут твоему поэтическому переводу, кроме немногих удивительных минут вдохновения и любви… Я теперь сомневаюсь в утверждении многих о том, что точный перевод невозможен. Что есть Истина? Друзья мои, ведь мы с вами, быть может... «...красивые и мудрые, как боги и грустные, как жители земли»? «Сто сонетов Шекспира» и «Сонеты Темной даме» ШЕКСПИР. СОНЕТ ХС _____________________________________ Когда разлюбишь, – лучше отвернись. В нелепом мире бед моих и горя Пред злой Фортуной упадаю ниц. Последний взгляд, с последним вздохом споря, Как милости просил, – не приходи! Наместники Судьбы справляют тризну. Полночных слез горючие дожди Сотрут следы последнего каприза. Забрось меня, забудь меня, прости, Ничтожных бедствий баловнем играя... Приди бедой, отчаяньем приди, Сокровищем, которое украли! Моей любви восторги и печаль Оставь себе, – иных потерь не жаль. ________ V ________ https://www.chitalnya.ru/upload/932/af713906758fb0d3883f3dbe2cd6a915.jpg Тот, кто называет Интернет большой свалкой – он тоже прав, «мусора» здесь много, и это дело вкуса, где и чем разнообразить свой досуг. «Мы, оглядываясь, видим лишь руины». Взгляд, конечно, очень варварский, но верный...» Уже в конце 70-х я как-то и не стремился издать книжку своих стихов – невелика честь? Литературного «окружения» хватало и без этого. Но началась перестройка и все мои друзья по «ленинградскому самиздату» нынче в союзах писателей, иные редакторами толстых журналов. Нет больше «второй культуры» андеграунда как не было… но ведь и «зеркало не стало волшебным»? Путешествия в Зазеркалье не получилось. Платить и лгать – есть тьма охотников, я не из них. «Форумные литсайты» от меня избавились, но и я от них тоже. На порталах Стихи.ру и Проза.ру – все, или почти все, такие теперь у нас «интересные мистификации». – В «Звезде» никого просто так не печатают! – сказала мне директор петербуржского Борей–Арт–Центра лет двадцать назад. Денег я конечно не дал, а рекомендация вдовы моего покойного друга Виктора Кривулина уже не много стоили. Без имен, ладно? «Катился ком по кораблю от бака, Забыто всё: и честь, и кутежи…» /В.Высоцкий/ Литсайты появились в 2000 году (?). Коммерческие проекты – другие не выживали в «постсоветском зазеркалье». Планета Писателей – это не родина Маленького принца, но ведь и принцы иногда посещают нашу грешную Землю? Может быть… Сетература в двух ипостасях – слой Всемирной паутины WWW со всеми характерными признаками – мир литературы Мир прекрасен и ужасен, жесток и великодушен, но без тьмы и света не бывает. Мы пишем стихи о любви, потому что только Любовь причина всему, и самому нашему существованию в мире. Есть ли Бог? – конечно, Бог есть, но ведь он, по-видимому, совсем не похож на известные нам картины и символы. Бог в сознание нашей Вселенной, а значит и в сознание каждого человека. «Цифровая литература», это только форма исполнения наших желаний, реализации сознания, если угодно. Вероятно, за Сетевой литературой будущее, и не потому, что так захотели «продавцы и менеджеры», а потому что наш мир «немного изменился», вы не находите? «Я боролся за Справедливость до тех пор, пока не понял, что на самом деле я боролся с Несправедливостью, которая всегда возникает там, где начинается борьба за справедливость». Фраза из старого кинофильма. Инь и Янь. Весы Фемиды… https://www.chitalnya.ru/upload/644/769d52498494dfee43e209c712b2e3a6.jpg Оставить свой след на Земле? Остаться в памяти потомков? Об этом позаботятся и без нас, «рукописи не горят» (М.Булгаков) Какие надо – такие и не горят, разберутся… © Олег Павловский, 2025 Дата публикации: 03.06.2025 20:56:07 Просмотров: 241 Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь. Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель. |
|