Вирує і вірує

Ицхак Скородинский

Форма: Стихотворение
Жанр: Стихи на иностранных языках
Объём: 49 строк
Раздел: "Мир поэтики билингвы"

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Вирує і вірує

Стихи, написанные на слова Виктории Шпак.

Імла калюжна відбиває сонечко у очі ,
парує в серці ,
хист розтрощує …
І
ці,
цілющі фарби,
від подиху травневого дощу сліпого
лепотять …
І
блискавки далекого безлужжя
тремтять у просторі
й
мнливо нам усім
дарують зливу
сітідансоритмів
у віршах передостанніх…

І
так ось,
місяць,
літо,
майже рік
клокоче вирій у моїй калюжі …

Та що за диво,
подивись-но, пані,
ружі …

На рожі мавпочки твоєї розквітають
… ружі.

...........

К сожалению, эти стихи я написал на украинском, а сделать удачный русский вариант не смог. Даю подстрочник.

Бурлит и верует.

Стихи, написанные на слова Виктории Шпак.

Мгла лужи рябит солнышком в глаза,
парует в сердце,
умение разбивает .
И эти, целебные краски,
от дыхания майского дождя слепого лопотят .
И молнии далекого безлужья дрожат в пространстве,
мнливо нам всем
даруют ливень ситидансоритмов
в стихотворениях предпоследних.
И так вот, месяц, лето,
почти год
клокочет водоворот в моей луже .
Но что за чудо,
посмотри-ка, госпожа, мальвы .
На роже обезьянки твоей
расцветают ...мальвы.

© Ицхак Скородинский, 2008
Дата публикации: 29.07.2008 20:07:00
Просмотров: 3890

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.