Як горила з мого ж дитинства

Ицхак Скородинский

Форма: Миниатюра
Жанр: Проза на иностранных языках
Объём: 912 знаков с пробелами
Раздел: "Мир билингве"

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

А ось, і я, як би приїхав до свого рідного Харкова.
У мріях.
А жити нема де.
І пустили б мене пожити в мій улюблений Харківський Зоопарк, у відділенні приматів.
… Природно.
А на клітці повісили б табличку – «Сетератор звичайний».
І сидів би я там цілий день непорушно і неголений…
І дивився б на приходящих до мене задумливо і з цікавістю.
Як горила з мого ж дитинства.

..........................................................
Русский вариант
..........................................................

И вот, я, как бы приехал в свой родной Харьков.
В мечтах.
А жить негде.
И пустили бы меня пожить в мой любимый Харьковский Зоопарк, в отделении приматов, естественно.
А на клетке повесили бы табличку – «Сетератор обыкновенный». И сидел бы я целый день неподвижно и небритый, и смотрел бы на проходящих мимо задумчиво и с интересом.
Как горилла из моего же детства.

© Ицхак Скородинский, 2016
Дата публикации: 16.09.2016 21:52:55
Просмотров: 2952

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Рецензии

Александр Кобзев [2019-03-20 07:18:54]

Добрый день, Ицхак!

С детства любил украинские песни, и само звучание украинского языка вызывало особенные чувства.
С удовольствием читаю миниатюры, наслаждаясь красотой звучания русского и украинского языков.

Спасибо!

Ответить

Ицхак Скородинский [2019-03-26 09:03:40]

Александр, спасибо Вам!