Распускающемуся цветку

Игорь Елисеев

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод
Объём: 38 строк
Раздел: ""

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Баикунтха Прасад Лакоул
(с непали)

Скажи, почему загрустила душа в эти дни?
Посей во мне зерна надежды, печаль прогони!
Красив ты, но что же сидишь неподвижно и строго?
Смотрю на тебя, и рождается в сердце тревога.

Растили тебя, и терпел ты любые невзгоды.
Тебя, словно мать, защищала все время природа.
Ты молод, красив! Ну, каких еще надо стремлений?
Прошу, свои мысли открой мне, избавь от сомнений.

Незнание — вот где причина душевных метаний.
Нет в том, что зовется сознаньем, ни капельки знаний,
Нет даже попытки понять, в мире суетном кто ты,
Есть только о теле невечном пустые заботы.

Не веря в реальность, ты пьян от своей красоты,
Но знай: лишь на миг эту радость почувствуешь ты.
И прелесть, и сила твои — всё уйдет без возврата
С последним лучом уходящего в небыль заката.

Считая безделье и леность болезнью ужасной,
А лучшей наградой — стремление к цели прекрасной,
Шмель, сдвинув препятствие, высосет сок из тебя,
Но ты посчитаешь, что так он целует любя.

Шмель крылья раскрыл и жужжит над тобой, приосанясь,
Тебе исполняя свой легкий чарующий танец,
И нежно звучащий мотив он выводит, а платой
Ему непременно послужит твой сок ароматный.

От солнца полдневного невыносимо страдая,
Сейчас, может быть, твоя мать умирает родная.
Раскрой лепестки и унять ее муки попробуй, —
Не надо здесь знаний и силы не надо особой.

Цвети и воздай этой радостью маме сторицей!
Пускай аромат твой сегодня повсюду струится!
Конечно, о долге пред матерью трудно не помнить,
Но жизнь удалась, если сможешь его ты исполнить.

И все твой поступок не будут считать одолженьем
И станут с тех пор относиться к тебе с уваженьем,
И даже свирепое время поймет, что не вправе
Поставить преграду тобою заслуженной славе!

© Игорь Елисеев, 2019
Дата публикации: 10.04.2019 23:38:39
Просмотров: 1726

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.