Юлия Чиж [2011-12-28 10:52:57]
Рецензия на: Людмила Загоруйко - "Феврония"

не понравились орфографические (например: "в сочок из рук" - сачок.) и пунктуационные ошибки (слишком много, чтобы "напримерить"). неправильность построения некоторых фраз списала на говор.
и ещё... хорошо бы сделать сноски для объяснения читателям иностранных слов и выражений ("Це з вами він гостився?" и пр.) и местного фольклора (генделик, денчик и др.)
понравилась ирония.

Ответить

Людмила Загоруйко [2011-12-28 23:10:48]

Орфографию исправлю, спасибо, но вот не могу найти где можно зайти и отредактировать рассказ. Фразы строю неправильно.Это уж простите есть и будет. Гостився - в русском слово "гость", тут уж по наитию. Гостився - стало быть угощался. Денчик - подростки так называют нынче день рождение. Генделик - принимаю, забегаловка, но без негатива, нежно. Ещё раз спасибо за прчтение и отзыв.

Юлия Чиж [2011-12-28 23:39:09]

В разделе "Ваши произведения" - справа от названия требующего редактуры текста - изображение карандаша.
В России День рождения подростки называют "днюха". Потому и написала, что местный фольклор (и сленг, учитывая Вами сказанное/написанное) следует пояснять.