Вы ещё не с нами? Зарегистрируйтесь!

Вы наш автор? Представьтесь:

Забыли пароль?





Юлия Чиж

Написанные рецензии (всего - 404)
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

переезд в чужой "аул" не доступен трусам. и...
через пару лет они тоже станут русскими.

есть у меня узбечка знакомая. то ли Бахор, то ли Охахон - не вспомнить уже. лет 15 назад приехали с мужем в Россию. с тех пор только Маша. и вся семья здесь: две дочери с зятьями, сын с невесткой. нескольких внуков, рождённых в славной Бухаре, тоже перевезли. и в России родилась пара-тройка. когда-то я Машу-хон поправляла через слово (не давались ей никак рода и числа). сейчас говорит чисто. шутит, что чище, чем на узбекском.

Ответить
Владимир Бродский [2019-09-17 08:28:42]
И таких историй тысячи... Спасибо.

Ида, мне кажется, что в этом переводе уже больше вас
В стихотворении Рильке исполнил роль, думаю. Как известно, человек-дух (так считал Поль Вале­ри) часто придумывал/фантазировал не только варианты биографии.

Полагаю, что перевод мог бы выглядеть так (очень приблизительно. буквально на коленке набросала):

Да...
то был день прозрачных хризантем
Великолепных. Я боялся очень.
Ещё страшнее стало мне затем,
глубокой ночью.

Едва ты явью стал - а был во сне -
Сквозь тишины прорвался клочья.
И мягко-сказочно, сокрытым в глубине,
звучала ночь мне.

Ответить
Ида Замирская [2019-08-30 18:04:48]
Спасибо, мой дорогой критик! Но главное в переводе - образ. Для достижения адекватности переводчик должен соблюдать: 1) число строк, 2) метр и размер, 3) чередованье рифм, 4) характер enjambement, 5) характер рифм, 6) характер словаря, 7) тип сравнений, 8) особые приёмы, 9) переходы тона. Таковы девять заповедей для переводчика))
Юлия Чиж [2019-08-30 18:21:56]
Разве критик? Вы приглашали, просили высказывать мнение. Я высказалась.
9 заповедей переводчика - это прекрасно, конечно. Но чего они стоят без передачи смысла? Вопрос риторический. Формализм и поэтика несовместимы, на мой взгляд.

вы очень смелый человек, Ида. а я трусиха, видимо. переводы опасаюсь демонстрировать. филигранно не получается передать авторский текст. но для себя иногда что-то перевожу. тоже очень вольно:

Осенний день.
Господь шепнул: "пора.
Так длилось долго лето." Завертелось:
На волю будто вырвались ветра,
чтоб оценить вкус фруктов поздних, спелость,
в настоянном на пряностях вине.
Ещё два южных дня и... совершенство.
Своей вы тенью справитесь вполне
с часов песочных прошлым - отщепенством.

У вас нет ни кола и ни двора,
внутри души раскопки да руины.
А в ком-то одиночества игра:
расти и строиться всегда - доктрина,
уложенная в длинную строку стихов,
и писем потаённых, мыслей;
метаться по проспектам из штрихов
таких же беспокойных листьев.

Ответить
Ида Замирская [2019-08-28 10:43:41]
Благодарю Вас, Юля! У Вас получилось ближе к тексту. Но как Вы помните:Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник!) Сейчас ещё выставлю Рильке. Пожалуйста, заходите и делитесь своими впечатлениями! Рада знакомству!
Юлия Чиж [2019-08-28 11:28:40]
вы излишне великодушны) считаю, что в тексте слишком много меня. и так мало Рильке...

да... вы не путаете одинокость с одиночеством. первое - проклятье. второе вдохнуть хочется. или обнять крепко-крепко, чтобы не сбежало к другим людям. печально, что - и то, и другое - даётся сцепкой.
...и мы в ней будем.

Ответить
Галина Золотаина [2019-08-23 08:12:30]
Юль, мне слово "одинокость" не очень нравится, тогда уж "уединение", хотя... одинокость - вынужденное положение, а уединение - добровольное.Или нет?
"одиночество" = "один+ ночь" - это беспросветность)
Юлия Чиж [2019-08-23 08:48:23]
вроде бы синонимы. общепринятые. но для меня разнятся по смыслу. одинокость (одни кости) - это когда внешне всё хорошо, вроде бы: и люди вокруг есть, и даже кто-то в друзьях числится, и кто-то постель греет, дети-внуки-правнуки вокруг бегают. но отклика в душе нет. не самая страшная одинокость, на мой взгляд (для атеиста, во всяком случае). есть другая одинокость. чем-то похожая. перекликающаяся. та пострашнее, опять же - на мой взгляд. когда все близкие сердцу люди ушли в мир иной, и замены им нет. не может/не хочет человек замен. чревато последствиями (вами упомянутая беспросветность из этой "оперы", пожалуй).
а одиночество (на одну ночь, одна ночь)..., это состояние кратковременного покоя. для меня - точно:-) передышка. затишье перед бурей, как правило. когда никого, кроме одного разумного дома нет (хотя... можно поспорить о разумности кошки, например. но не в этот раз), телефон не дёргает, никто в дверь не ломится с проблемами. время подумать, переоценить что-то, заняться чем-то интересным - хобби, чтением, зарядкой, и т.д.. время для себя. то самое уединение.
как-то так.

Никита, здравствуйте! Спасибо, что поделились с читателями своим видением Рождества. Всё осязаемо и реально: даже лёгкий морозец ощутим.
Но у меня вопрос возник по прочтении: почему овцы в бисере, а не свиньи? Мечут бисер-то перед свиньями. И тут, наконец-то, умиротворились болезные - прилегли, а не топчут Не кошерно, конечно. Но куда деваться от двух взаимопроникающих культурных пластов...

Ответить
Никита Брагин [2019-08-06 10:43:20]
Спасибо за отклик, Юлия. Вот цитата -

Но Он сказал им следующую притчу: кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет её? А найдя, возьмет её на плечи свои с радостью и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашёл мою пропавшую овцу. Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии. Лука 15, 3-7.

По Евангелию бисер перед свиньями метать бессмысленно. А спасти овцу заблудшую нужно. Труд же во спасение подобен безвозмездному рассыпанию бисера. Так что хорошо, что бисер достался овцам (+кающимся грешникам). Свиньи же в Евангелии - вместилище бесов. Так получается.
Юлия Чиж [2019-08-07 05:49:50]
А-а-а... вот оно что. Агностику от теологии нюансы сии не всегда доступны. Ибо отсортированы на "котлеты" и "мух". :-)
Никита Брагин [2019-08-09 14:40:38]
Вот как, значит. Агностицизм. Незнание (агнозис, точное значение слова) это сила (Орвелл). Ну, что же, обсудим. Знаете. по мне агностицизм есть форма слепоты. Физической, умственной, или духовной. Или, если с другого конца зайти, сознательной или бессознательной. В любом случае, какой-бы вариант из девяти предложенных не выбрать, все сводится к одному печальному выводу. Опасно при агностицизме по улицам ходить, ибо по тротуарам гуляют дамы с собачками и вытекающими последствиями типа le chokolate...
Юлия Чиж [2019-08-11 00:40:20]
бытовой агностицизм имеет конкретное название в психиатрии и отсортирован по степеням. что касаемо теологов... тот, кто утверждает, что возможно познать бога - безумец. не исключено, что я ошибаюсь.

кто же их, ивы, изничтожал так нещадно, что падали ажн каскадом да не в реку, а на блики? (это ирония)
серьёзно: симпатичное могло получиться стихотворение. кабы не избыток штампов и недодуманность финала.

Ответить

полно пенять на страны, народы, на времена.
это не город серый, это душа черна.
это душа ослепла, горя - до дна - испив.
... а бога, мой мальчик милый, рано сдавать в архив. )

Ответить

на что надеялась она?
на что надеялась,
когда чужому расцвела весенним деревцем?
когда брала взаймы у слёз и боли женщины,
везущей быта тяжкий воз, с бедою венчанной?

аукнулось? Земля кругла. всё возвращается
в пределы своего угла прогорклым счастьицем.


Ответить
Галина Золотаина [2019-02-13 07:54:59]
Замечательно! Можете вы, Юлия...
Юлия Чиж [2019-02-13 08:29:19]

Недаром – неизменяемое словарное наречие, всегда пишется слитно. Правильность написания необходимо запомнить. Употребляется в значении «не без причины, не без умысла», можно заменить на синоним «неспроста».(с)

Ответить
Как же на этом сайте любят указывать на текстовые ошибки автора. Я, конечно, понимаю, что это важно, но если рецензия — это только орфографическое или пунктуационное поучение... Стоит ли её писать? Это все же литературный сайт...
чтобы стоило писать рецензию, текст должен чего-то стоить. что это вообще такое? назидание? наставление? проповедь? решительное утверждение приоритета моногамии над полигамией? ни единой метафоры, зато есть глагольная рифма (и остальные не много богаче). единственное место, где можно что-то поправить, вам показали, а вы, вместо "спасибо", бухтеть изволите.

Народу любая казнь - не зрелище, праздник.

Ответить
Галина Золотаина [2019-02-06 07:36:49]
А по-моему, как раз зрелище. Для большинства.
Юлия Чиж [2019-02-06 08:44:18]
ну...
посмотреть на чубайсят, как колышатся, висят? - безобразно.
но!
закон, вернув казну, сунул бы таких в тюрьму - будет праздник.

эпоха другая. и методы другие, и восприятие казни другое. имхо.

пускают ветры. тут впускают, скорее всего, надежду.
нутро внутри? а есть вне?
по-моему
и прочие лингвистические и грамматические нерусскости в представленном читателям мгт.
но вам, разумеется, всё равно.

Ответить

вступление слишком велеречиво. и лексического нафталина в избытке.
далее...
что человеку, скрывать присуще в чем-то руки. - зпт не нужна. и почему в чём-то? в коровьих лепёшках, что ли?)
к чему срОдни?
финал неплох.
всё это на мой взгляд, разумеется.

Ответить
Павел Пермяков [2019-01-28 11:24:55]
Спасибо за отзыв!

Где вы их находите, тыжематерей этих, считающих рождение ребёнка главной заслугой? Мне всё чаще попадаются чайлдфри.

Ответить
Галина Золотаина [2019-01-07 05:02:10]
Юлия, это конкретная...сучка, таких не так уж много!
Да ну её!
Галина Золотаина [2019-01-07 05:08:05]
Погуглила "чайлдфри". В общем, таких много, но это две крайности. Нормальные мамы чаще встречаются. Вот я, например. У меня сын и три дочки.Сын и одна из дочек - двойняшки. Сроду не орала "яжемать". Выросли, выучились, разлетелись. Как и положено.
Юлия Чиж [2019-01-12 04:50:20]
вот и мои разлетелись... свои жизни жить. теперь внуки готовятся ко взрослой самостоятельной жизни. ещё лет 6-7 у мамы под крылышком побудут.
никогда не понимала людей, которые обыденность возводят в ранг культа. или своих тараканов коронуют с помпой.
извините, что не сразу ответила - в больнице зависла. отпустили на выходные нынче, сподобилась)
Галина Золотаина [2019-01-17 14:13:38]
Юлечка, желаю выздоровления!

жёстко вы, Ицхак, старичка приложили "наречием")

Ответить
Спасибо, Юлия!
Это из темы - Причуды...

и сверху попрыгать, чтобы не выбрались.

Ответить
Анатолий Нестеров [2018-09-25 11:40:44]

Я уже "взбучку" получил от автора этого "шедевра" М. Татарской, пишет, что я хам, оскорбил её, как женщину и она решила на меня жаловаться в Союз писателей России, ибо таким, как я, не место там... Женскую логику, действительно, часто невозможно понять. Вот и я не пойму: чем оскорбил её, как ЖЕНЩИНУ...?
Юлия Чиж [2018-09-25 15:44:30]
могу только предположить. вариантов множество. но основной, думаю: наступили на любимую мозоль - конкретизировали и ясно обозначили то, что пыталась тщательно скрыть даже от себя
не очень умный шаг, кстати, жаловаться. этим только подтвердит вашу позицию.

первое неоднозначно. и фактически не выверено. Сталина коммунисты в пристенок поместили, между прочим. Подмена? Или двойные стандарты?
а во втором стихотворении посыл верный. присоединяюсь.

Ответить

под островерхой крышей крепости-Огриммара
маленькому Гаррошу так и не спела мама
о бесконечных далях красной ордынской степи,
о Луносвете, эльфах, о подгородских склепах,
о Громовом утёсе, мощности тауренов.
...больно так ошибиться в выборе суверена:
мир, заражённый скверной, - чёрная суть Гул'дана.
местью неимоверной сына снабдила мама.

будет ли чистым небо всех катаклизмов после?
рыбарю из Штормграда боги готовят постриг...

Ответить
Владислав Эстрайх [2018-05-17 14:05:50]
Маленькому Гаррошу было темно и страшно.
Руки монах ломает в стареньком храме в чаще,
древних богов безликих не умолив на йоту.
Стало темно и страшно целому Азероту...

В прошлом война за Нордскол. Канул безумный Артас.
Красные башни орков высятся, как Карадрас.
Флаги Штормграда реют. Мирно чернеет пашня.
Льются рекою эли... Мир ли? Война? Неважно!
Важно, что вечно будут фермеры Красногорья
сеять щавель и тыкву, словно не зная горя.
Будут в ночных тавернах печь пироги стряпухи.
Будет идти торговля бойко в Пиратской бухте...
Да и рыбарь штормградский, пав от руки злодейской,
полупрозрачным духом явится и воскреснет,
и поплавок запляшет вновь на озёрной глади.

Мир тот - не сер, не проклят, не обречён, не смраден.
Юлия Чиж [2018-05-17 21:57:12]
о прозе/буднях маленько поразмышшлялось:

проклят и сир. (в печёнках давно Легион.
будет ужаснее Battle for Azerot).
в World of Warcraft тот же, реалий, закон -
фарм на крови. вечно никто не живёт.

так же, как здесь, честь продают за бабло.
так же, как здесь, в спину втыкают ножи.
от нищеты не спасает никак ремесло:
пашешь, как проклятый, - еле хватает на жизнь.

даже иллюзии - калька с обмана, со лжи.
луту рандомному *рать на мечты игрока.
вайпнулся в рейде? - вагон. до финала лежи.
трай каждый день. ибо:
WoWка - э-п-о-х-а сурка.
:-)

с соплями перебор. нет?

Ответить
Татьяна Ненашева [2018-05-02 02:08:18]
Здравствуйте, Юлия!
Может быть, ну так "накатило"

я что могу сказать по сути?
ну, да... не ангел В.В. Путин.
без исторических синдромов
построил пару космодромов.
помог народам обречённым,
поднял науку и учёных,
отстроил флот, создал ракеты,
людей не превратив в аскетов.
но вам всегда чего-то мало -
толпой бредёте в неформалы.
дурным потворствуя идеям,
приводите во власть злодеев:
"Грудинин взвалит крест голгофский!"
жаль, править станет Ходорковский.

предав однажды, коммунисты
страну продали сатанистам -
американцам-англосаксам -
по бартеру и микротаксе.
в развал Советского Союза
нажрались сволочи от пуза.
и снова гады воду мутят:
"во всём виновен В.В. Путин.
поставим и барьер, и фильтр:
Грудинин. чем не Копперфильд?"

Ответить
Геннадий Михлин [2018-04-12 16:08:57]
Юлия, вы сами-то понимаете, что написали? Это же медведьевский "компот".

Юлия Чиж [2018-02-07 12:45:05]
Рецензия на: Алексей Бурко - "Ватник"
да...
не надо нирван и Гаван
здесь, где правят снега и пороши.

по весне разошью сарафан
и достану из шкафа калоши.

буду летом ходить босиком
и в рубашке мужской по колено -
то в венке, то накроюсь платком, -
всех со всеми венчая поленом.

снова осень смурную дождусь.
там настанет и ватнику время...

разве точка опоры - не Русь,
для людей моего поколения?

Ответить
Алексей Бурко [2018-02-08 05:10:18]
"и достану из шкафа калоши.
буду летом ходить босиком"

забавно получилось))

Спасибо за отклик, Юлия!
Юлия Чиж [2018-02-08 19:27:48]
препинаки, однако, имеют значение.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21