Вы ещё не с нами? Зарегистрируйтесь!

Вы наш автор? Представьтесь:

Забыли пароль?



Авторы онлайн:
Яков Меренбах



...янгол розчавлених вишень...

Светлана Осеева

Форма: Стихотворение
Жанр: Стихи на иностранных языках
Объём: 57 строк
Раздел: "ПОРЦЕЛЯНОВИЙ ДЖАZZ (поэтические инсталляции и переводы на украинский)"

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Рецензии и отзывы
Версия для печати


Из книги "ПОРЦЕЛЯНОВИЙ ДЖАZZ"
_________________________________________________

(поэтическая инсталляция)

***

Вже осінь навшпиньках по вежах рожевих
світанком, туманом,
танцює і плаче, немов
наполоханий янгол розчавлених вишень,
в прозорому одязі смутку
століття модерну.

В малинових пальцях тендітно
димить сигаретка,
і легкі метелики листя
кружляють над нею,
та крига серветок вкриває холодні калюжі,
і небо ранкове здається
ніжнішим за подих дитини.

На дощ перетравлює нас із тобою
потвора скаженого часу,
тримає дзвінкі імена в потаємній в'язниці,
і тексти безглузді,
і дивні пісні просто неба,
щоб потім про нас говорили –
вони божевільні, жили випадково,
чекали на диво,
на щастя мінливо-примарне…

Наповняться вулички бідних провінцій
акулами жахів з далеких околиць,
та в темряві знов спалахнуть
мертві вікна надій
чудернацькою вірою крихітних принців
у те, що кохання на мить
переможе злі чари
стерильного раю…

Ми станемо світлом,
нарешті,
ми створимо диво…

_______________________

Исходный текст -

...ангел раздавленных вишен... (П. Солодкий)

На цыпочках Осень по розовых крышам
С рассветом, с туманом, и грустью наверно
Идёт будто ангел раздавленных вишен
В прозрачной одежде эпохи модерна

В малиновых пальцах дымит сигаретка
Как бабочки листья кружатся над нею
На лужи как иней ложатся салфетки
И кажется серое небо нежнее

Мы станем дождливей мы станем чудесней
Мы будем держать имена свои в тайне
Нелепые тексты и странные песни
Расскажут о том что мы жили случайно

Наполнятся улочки бедных провинций
Акулами страхов с далёких окраин
А окна надежд верой маленьких принцев
В победу любви над искусственным раем


(с) Пётр Солодкий, Светлана Осеева


© Светлана Осеева, 2009
Дата публикации: 12.03.2009 00:39:10
Просмотров: 2126

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Ваше имя:

Ваш отзыв:

Для защиты от спама прибавьте к числу 91 число 11:

    

Рецензии

Маргарита Ротко [2009-03-12 14:38:13]
удивительно

Ответить