Вы ещё не с нами? Зарегистрируйтесь!

Вы наш автор? Представьтесь:

Забыли пароль?



Авторы онлайн:
Вениамин Побежимов



Стекло. Самуил Галкин. С идиша

Фрида Шутман

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод
Объём: 28 строк
Раздел: ""

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Рецензии и отзывы
Версия для печати





Ах, зачем, ну, зачем
Ты закрасил стекло
Серебристой красивою краской?
И теперь, да, теперь,
Ты не смог ничего
Ни понять, ни увидеть. Напрасно
Ты стремишься скорей
Заглянуть сквозь него
И поверить, что мир
Наш прекрасен.
Раньше видел ты всё
Через это стекло:
Тех, кто плакал, сердился, смеялся.
А теперь, что теперь,
Лишь себя одного
В дар даёт серебристая краска.


שמואל האלקין

דאס גלאז

דאס גלאז איז דורכזיכטיק און ריין –
דו זעסט דורך דעם די גאנצע וועלט:
ווער עם וויינט, און ווער עם קוועלט.
נאר ווי דו האסט איין זייט פארשטעלט
מיט זילבערפארב, וואס האט די ווערט
א גראשן געלט צי עטוואס מער, -
פארשווינדט פון אויג די גאנצע ערד,
פון ריינעם גלאז א שפיגל ווערט.
און ווי דער שפיגל זאל זיין ריין –
דו זעסט אין אים נאר זיך אליין.


© Фрида Шутман, 2016
Дата публикации: 22.09.2016 00:09:33
Просмотров: 458

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Ваше имя:

Ваш отзыв:

Для защиты от спама прибавьте к числу 97 число 82: