Вы ещё не с нами? Зарегистрируйтесь!

Вы наш автор? Представьтесь:

Забыли пароль?



Авторы онлайн:
Евгений Пейсахович



74.Друзья наши меньшие

Эдуард Лекарь

Форма: Стихотворение
Жанр: Поэтический перевод
Объём: 62 строк
Раздел: ""

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

Рецензии и отзывы
Версия для печати


Эдуард Лекарь
ДРУЗЬЯ НАШИ МЕНЬШИЕ
СТИХОТВОРЕНИЯ
Поэтический перевод
Огден Фредерик Нэш (1902-1971)
Американский поэт сатирик был широко известен в 20 веке, выпустил 12 книг стихов. Данный перевод его стихов имеет цель познакомить русскоязычных читателей с творчеством поэта.


Crossing the Border
Senescence begins
And middle edge ends
The day your descendants
Outnumber your friends.

Пересечение границы-подстрочник
Старение начинается
И средний край заканчивается
День твоих потомков
Превосходите своих друзей числом.

Мой перевод
Твоих потомков век начат,
А ты с друзьями близок к краю.
Вроде недавно был зачат,
А ищешь уж дорогу к раю.

The Shark
How many Scientists have written
The shark is gentle as a kitten!
Yet this I know about the shark:
His bite is worser than his bark.

Акула-подстрочник
Сколько ученых написали
Акула нежная, как котенок!
Но вот что я знаю об акуле:
Его укус хуже, чем его кора
Мой перевод
Считают напрасно учёные наши,
Что вид у акулы не очень и страшен.
Их ногу она не хватала в свой зев,
Укусит поймут: не котёнок, а лев.

The Eel
I don’t mind eels
Except as meals.

Угорь-подстрочник
Я не против угрей
За исключением еды.

Мой перевод
Очень вкусная еда
Остальное – ерунда.

The Termite
Some primal termite knocked on wood
And tasted it, and found it good.
And that is why your cousin May
Fell through the parlor floor today.

Термит-подстрочник
Какой-то первобытный термит ударил по дереву
И попробовал, и нашел это хорошо.
И поэтому твой двоюродный брат Мэй
Сегодня провалился через пол в гостиной.

Мой перевод
Балку под полом покушал термит,
Был он голоден много уж дней,
Теперь у кузина головка болит,
В подвал провалился братишка Мэй.

Ноябрь 2020 года
Город Вон



© Эдуард Лекарь, 2020
Дата публикации: 20.11.2020 05:04:15
Просмотров: 15

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Ваше имя:

Ваш отзыв:

Для защиты от спама прибавьте к числу 35 число 14: